2009-10-01

中国禁止新建铝冶炼厂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国禁止新建铝冶炼厂三年。

这是对近期钢铁、水泥领域出现的盲目设备投资强力刹车的明确政策意志的一部分。

1日据《金融时报》(FT)报道,中国国家发展和改革委员会(发改委)30日在发布上述制裁措施时表示:“产业产能过剩可能阻碍经济复苏,并增加银行的不良贷款。”发改委尤其警告钢铁和水泥行业正在进行“盲目扩张”(blind expansion)。

中国经济得益于规模达4万亿元的大规模经济刺激以及对社会间接资本(SOC)等的投资热潮,正从衰退局面迅速复苏。第二季度经济增长率达7.9%,恢复到危机前水平。

但对经济刺激带来的后遗症的担忧正在上升。因为在全球最大消费市场美国的经济复苏缓慢推进的情况下,如果中国过度增加设备投资,可能因产能过剩导致价格暴跌、破产和大规模失业,从而使主导贷款的银行出现大规模不良资产。

因设备投资过剩导致的低价出口也是引发与美国、欧盟(EU)等贸易摩擦的原因。实际上中国钢铁产业的产量超出国内需求量的30%,对中小钢铁企业的结构调整迫在眉睫。

最近数月间,中国政府提高了对投资过剩的警告力度。发改委当天进一步提高警告调门称:“部分领域甚至出现违法、或未获投资批准就开工的情况”,“由此可能发生银行连带陷入不良的恶性循环。”

阅读韩文原文