2009-10-01

“家庭健康国家才能立稳”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋是快乐的。尽管道路拥堵令人烦躁,交通费、礼品和零花钱支出不小,但迎接中秋的心情却如圆圆的满月一样温暖而富足。因为能与家人相见。

家庭是经济的根源。作为消费和劳动的经济主体,家庭健康时国家才会健康。在经济复苏尚未切实感受到的情况下,想到每10户中有4户无力偿债、面临破产危机的现实,和睦家庭的存在比任何时候都更为迫切。

克服经济困难的力量也来自家庭。韩国父母极为在意的孩子成绩,也往往与家人之间的纽带感和家庭和睦程度成正比。健康的家庭提供优质劳动力,成为提高企业生产率的要素,又是再次带来家庭收入增长的良性循环起点。

从这一点看,中秋佳节既是家庭成员休息与团聚的机会,也是国民经济顺利运行的重要刺激剂。若国土海洋部推算的今年中秋假期累计出行人数2566万人次能充分体会家庭的珍贵,我国经济便相当于获得了一剂看不见却强劲的增长促进剂。

反之亦然。因爱意冷却或解体的家庭所造成的创伤,会导致劳动力锐减、福利预算支出增加,直接转化为国家损失。

为健康家庭而努力不能再拖延,还有另一个理由。美国、法国等正在开发替代国内生产总值(GDP)的经济衡量工具,新指标将纳入社会安全网和个人幸福感等内容。

也就是说,如果家庭不健康、不和睦,即便外在经济成绩良好也会被归为落后国家的时代已经不远。新的统计指标将由哥伦比亚大学教授约瑟夫·斯蒂格利茨在本月于釜山举行的经济合作与发展组织(OECD)经济论坛上发表。

为了国民经济的良性循环乃至顺应世界经济的新潮流,家庭已不再是可以交由个人处理的事情。为培育幸福的个人和和睦的家庭,政府也应付出加倍努力。今年的中秋因此比任何时候都具有特别的意义。迎接民族佳节中秋,能否获得新的力量,取决于我们所有人。

阅读韩文原文