2009-09-30

[社论/10月1日]自治区自愿合并是行政区划改革的起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30日行政区划合并申请截止,结果显示包括昌原、马山在内的全国众多市郡申请了自愿合并,预计今后自治区合并将日趋活跃。由城南与河南两市达成合并共识而引发的行政区划合并之风扩散至全国,是非常令人鼓舞的事情。因为行政区划改革是时代课题。然而在落实过程中也预计会有不少困难。本次申请合并的市郡之间意见分歧之处也很多。行政区划能否顺利合并,可以说取决于如何协调地区间角力等矛盾。

预计本次申请自愿合并的市郡中,也会有因地区矛盾等原因在政府核实过程中被淘汰的情况。由于超过30日的申请期限就无法获得政府给予的特别交付税和国库补助金增额等合并优惠,据悉也有一些地区未经居民意见征集便提交了申请。政府计划以申请合并地区为对象,于10月初开展舆论调查,随后经地方议会意见听取和居民投票,于12月初确定合并市郡,并于明年7月1日正式挂牌。

合并对象市郡中,人口多、经济实力强的市多赞成合并,而条件较差的郡则反对气氛浓厚。郡方面担忧合并带来的好处只会归于市。在政府调查中,只要有一个地方政府反对合并便会告吹,因此合并能否成功取决于地方政府间的意见协调和对居民的说服。各地方政府不应受地方本位主义束缚,应如李明博总统所指出的那样,基于行政区划改革是时代潮流的认识,从打破地域格局、提升生活质量与竞争力的角度推进合并。

要使本次申请的市郡实现合并,政界有必要正式启动行政区划改革的讨论,进行远程支援。沿用百年的现行行政区划既不便于居民,又助长地域感情,自1980年起便有改革必要性之议,却因政治利益分歧而一直搁置。

李明博总统反复提出的行政区划改革以自愿合并最为理想,因此将本次自愿合并申请与行政区划改革衔接起来十分重要。若连本次自愿合并也因地区矛盾或政治利害关系而告吹,行政区划改革将更加困难。市郡自愿合并是行政区划改革的第一步,因此需要政府和政界的积极关注与支持。

阅读韩文原文