2009-09-30

交付延期、订单取消,国内企业资金压力可见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CMA CGM之所以向法国政府和债权团请求紧急资金支援,是因为去年全球金融危机之后海上货运量骤减,陷入资金困难。

CMA CGM设想的自救方案有两个。一是从政府获得紧急资金支援,二是从债权团获得为期1年的债务履行宽限。

其考虑是,通过注入短期船队运营所需资金渡过当前紧迫局面,并借1年债务履行宽限争取时间,以应对市况反转。

为此,CMA CGM最近决定组建负债调整委员会,与债权银行展开谈判。

CMA CGM强调:“委员会将从强化CMA CGM资本结构的角度,提出满足中短期资本需求的适当方案”,“以此使业务得以持续经营”。

但要获得政府的资金支援或债权团的让步,自身的自救努力是先决条件。据悉公司方面正在考虑的自救努力包括:▦出售与营业无关的资产 ▦与造船企业重新谈判 ▦推迟交船及取消订单等。

对韩国国内造船业界而言,若CMA CGM要求推迟交船或取消订单,预计将遭受相当大的打击。因为现代重工业、Samsung Heavy Industries、大宇造船海洋、韩进重工业等韩国国内知名造船企业从CMA CGM共承接了37艘、约40亿美元的船舶订单。

在全球金融危机之后订单本已枯竭的情况下,如果既有承接的船舶也被推迟交付或取消订单,资金压力只会更加沉重。

某大型造船企业相关人士表示:“CMA CGM是韩国国内造船业界的大客户,各大型造船企业都持有该公司的订单量”,“最坏情况下如果CMA CGM宣布延债,必然遭受相当大的打击”。

市场上也有分析认为,如果CMA CGM宣布延债或取消订单,造船业界可保留此前承接订单时收到的预付款,并可将已建造的船舶转售给其他船公司,因此打击不大。

但专家分析认为,这只是在船舶需求存在一定程度时才可能的情形。因为去年9月以来几乎没有像样的商船订单,即便以再低的价格转售船舶,也难以找到愿意爽快买下的船东公司。

业界一位相关人士表示:“韩国国内造船企业对于船东公司推迟交船的要求尚有一定承受能力和应对手册,但若演变为大规模订单取消,则没有什么像样的对策”,“既然法国政府和债权团有使CMA CGM正常化的意愿,只盼今后谈判顺利进行,不要出现最坏局面”。

因过度并购与经济衰退,负债达35亿欧元

■ CMA CGM是怎样一家公司

CMA CGM是利用全球126个国家216个港口、运营76条主要航线的世界第三大集装箱船公司。

1977年由CGM(法国海运总公司)与MM公司合并而成,由法国政府运营,1996年民营化时被出售给CMA,成为现在的CMA CGM。此后1998年收购澳大利亚ANL公司,2005年收购法国国内竞争对手德尔马斯,积极扩大规模。

但由于积极并购动用了大规模资金,加之全球金融危机后海上货运量大幅减少,据悉目前负债规模已达35亿欧元(韩华集团6.03万亿韩元)。

阅读韩文原文