2009-09-30

朝鲜王陵40座投入4900亿韩元修复整治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜王陵40座将投入总计约4900亿韩元进行系统性修复。文宗显陵(左起)、端宗王妃思陵、守护文宗显陵的石造人物像。 今年6月被列入联合国教科文组织世界文化遗产的40座朝鲜王陵,将经过系统性修复整治,重生为“王室文化体验”旅游胜地。

文化财厅(厅长李健茂)30日发布了《世界遗产朝鲜王陵保存管理及活用基本计划》,该计划在征求首尔市、京畿道等拥有朝鲜王陵的地方自治团体,以及文化体育观光部、韩国旅游发展局等相关机构意见,并经学术论坛、文化财委员会审议后制定。

为此,保存与活用基本计划将投入总计约4900亿韩元预算。首先从明年起至2015年的6年间,以短期项目名义投入约2400亿韩元,落实联合国教科文组织的建议事项。教科文组织建议保存部分受损陵域的原形、为缓冲区制定适当保存指针、建立导览解说体系等。

为此,文化财厅计划从明年起,对位于高阳市奶牛改良事业所与赛马牧场内的西三陵、石串洞旧National Intelligence Service建筑附近的懿陵、位于孔陵洞国际射击场与国家代表选手村内的泰康陵等部分受损王陵启动修复整治。

随后,2016年至2025年推进的长期项目将追加投入约2500亿韩元。在修复九里市东九陵等18处王陵受损设施的同时,拆除射击场等建于陵域内的建筑物。此外,为预防火灾或盗掘,还将构建包括闭路电视与警报器等警备系统以及消防设备在内的综合防灾设施。

另一方面,由于朝鲜王陵分布于首尔与京畿一带、开发压力较大,文化财厅计划与地方自治团体共同制定“现状变更许可基准”,以系统管理王陵周边缓冲区域。

将朝鲜王陵作为与世界遗产品格相称的旅游资源加以活用的事业也将加速。作为连接古宫、宗庙等此前已列入教科文组织文化遗产的景点与王陵的王室文化体验旅游路线开发的一环,目前正具体研究昌庆宫—宗庙—隆健陵—水原华城路线,以及景福宫—光化门广场—骊州英陵—神勒寺的旅游路线开发。

此外,还将推进反映各王陵特色的旅游路线开发,如东九陵野花生态旅游、光陵的夏日绿荫、洪裕陵的冬日雪景等。

文化财厅厅长李健茂表示:“只有为过去的文化遗产赋予现代价值、让国民共享,文物才具有真正的存在意义”,“我们将举办朝鲜王陵故事征集大赛,以及与地方自治团体联动的各种文化庆典,引导国民积极参与”。

阅读韩文原文