2009-09-29

“违法即受损的常识须行得通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“法秩序先生”的韩国法务部长官金庆汉29日在政府果川办公大楼举行离任仪式,结束了1年7个月的长官生涯。

金长官在离任辞中强调:“在‘守法必获益、违法必受损’成为常识之前,‘端正法秩序’事业必须持续推进。”他表示:“如果中断这一事业或使其半途而废,一切都将回到原点。”

他回顾说:“自就任以来,接受检方调查的前总统逝世、烛光集会等大大小小的事情不可胜数”,“度过了极为艰难的时光,也曾夜不能寐”。但金长官表示:“端正法秩序运动逐渐扎根,本部门也获得了在振兴经济方面不逊于经济部门、走在前列的评价,令人欣喜且有成就感的事情也很多。”

金长官在去年烛光集会期间一再强调对非法集会主导者严惩的方针,曾引发反应过度的争议,但另一方面也获得了在韩国社会确立健全集会、示威文化的评价。他还积极推动大幅简化创业程序等内容的Commercial Act修订,为韩国创业环境排名一举提升80位作出了贡献。

金长官最后对检察界后辈和韩国法务部职员寄语:“建立信任需要数年,而崩塌只在一瞬之间”,“在所有业务处理过程中,‘原则与正道’都应成为不变的标准”。

出身庆北安东、毕业于庆北高中和首尔大学法学院的金长官,历任韩国法务部检察三科长、首尔中央地方检察厅刑事六部部长、大检察厅公审诉讼部部长、韩国法务部次官等要职,以首尔高等检察厅检察长一职告别检察界,去年2月随李明博政府成立被任命为韩国法务部长官。

阅读韩文原文