2009-09-29

[京畿] 能否稳住下跌的米价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与大国家党在18日推出大米供需稳定对策之后,29日再次通过党政协商决定将今年收获期大米收购量增加23万吨,这是因为农民对米价下跌的不安情绪急剧升温。

但政府扩大收购量能在多大程度上支撑不断下跌的米价,效果尚属未知。农民对大米收购问题的不满已出现数月,却在总统下达指示之后才有动作,而且是在中秋节前夕才推出对策,因此也可能招致"事后行政、迎合式行政"的批评。

更何况农民期待的米价与市场价格差距较大,政府此次对策要安抚农心集团恐非易事。

米价下跌的原因反而是连年丰收。去年收获量达484万吨,大幅超过常年产量(457万吨),今年也预告丰收。

政府认为今年收获量约为465万吨,不及去年,但如果丰收程度超出预期,米价可能暴跌。

尤其大米消费日益减少,政府的米价稳定对策难度不小。随着以面食或肉类替代大米的饮食习惯扩散,人均年食用米消费量已从1995年的106.5公斤大幅减少至去年的75.8公斤。

此外,作为推迟大米关税化(市场开放)的代价,每年必须义务进口的大米最低市场准入(MMA)数量超过30万吨。

更有甚者,从中国以变通方式进口的蒸谷米流入市场,大米供过于求的现象日趋严重。市面上销售的所谓"1000韩元紫菜包饭"据悉实际上大多使用外国产大米。

现政府上台后南北关系趋冷,对朝大米援助中断,重启之日也不明朗,消化剩余大米没有有效解决办法。可以说冷却的对朝关系已影响到大米供需。

因此,党政当天通过追加对策,降低政府提供贷款的稻谷收购资金的利息负担,促使民间大米综合处理厂(RPC)增加收购。

对收获期收购量比去年增加15%以上的韩国农协 RPC或民间RPC,将收购资金利率从0~2%的水平下调至0%(无息)。

另外还计划通过扩大委托销售来增加收购量。委托销售是农户先收取部分米款将大米交给RPC、日后大米售出后再结算余款的方式,可在减轻RPC资金负担的同时增加收购。

以此方式决定比原定目标多收购23万吨。同时,今年预计的28万吨供给过剩量将先行从市场隔离,以帮助稳定米价。

但此类对策能否平息市场对米价暴跌的不安,仍是未知数。

相反,农村地区对今年丰收的预期正在扩散,米价呈下跌趋势,此次对策恐难阻挡这一走势。

据农林水产食品部消息,今年已收获的江原道铁原大米价格开始确定,较去年下降8.5~12.4%。

尤其去年米价较高,农民的相对失落感必然较大,安抚农心集团并不容易。去年虽然大丰收,但面临组合长选举的地方农协给出了优厚米价,去年9月米价按80公斤计超过16万韩元。

相比之下,目前米价已下跌10%以上。这正是有人指出需要更根本的追加对策的原因。

阅读韩文原文