“把像自己孩子一样(长着稻子)的田地翻掉,心里怎么会好受。种了田每年还是亏本,谁能理解农民的心情。”
农民们最近临近水稻收割,却因米价暴跌的消息怒火中烧、夜不能寐,而非因丰收而喜悦。库存大米堆积如山,
加之新米正式上市前米价开始下跌,全罗南道产地稻谷价格截至5日为每40公斤4万8123韩元,同比暴跌14.2%。
由于米价如此下跌,农民们陷入绝望与愤怒,或翻掉稻田,或考虑放弃水稻种植。
◇翻掉稻田的农心集团=隶属于社团法人韩国农业经营人全南道联合会的100余名农民28日聚集在罗州市南平邑校院里附近的一片田野,抗议米价下跌并要求政府出台价格补偿对策,翻掉了2000平方米稻田。
两台拖拉机开始翻田仅10余分钟,金黄的田野便变成了泥色。
罗州农民会会长郑万植(58岁)提高声音表示:“按一袋大米(以80公斤计)16万韩元计算,每4000平方米真正能拿到手的钱仅为70万至80万韩元,而今年据说收购价将跌到一半以下,只能感到憋闷”,“现在政府的政策使得越种田越亏、甚至要赔本出售,谁还愿意种田呢。”
因今年水稻大丰收的消息,米价下跌,而农村劳动力不足使人工费飞涨,农民的忧虑更加深重。
◇生存权受威胁的农民=由于靠水稻种植维持生计日益困难,部分农民正考虑放弃种了数十年的水稻,转换行业。
在蔚山北区务农的A某最近正在苦恼是否投身畜牧业。因为即便拼命种稻,米价每年也难以摆脱原地徘徊,而农资价格、人工费等年年上涨,债务只增不减。
据全南道统计,截至8月底,2008年全南产大米库存量为7万7000吨,比去年的2万9000吨增加了4万8000吨。
此外,政府每年收购储备的公共储备米数量也达到:▦2005年产4万吨 ▦2006年产11万3814吨 ▦2007年产9万9845吨 ▦2008年产9万9810吨,合计约35万3000吨大米堆积在全南地区韩国农协仓库等处。
再加上58处民营米谷综合处理场(RPC)中积压的全南产大米,以及随着水稻收割正式开始,今年收获的新米若流入市场,库存量预计将进一步增加。
据此,隶属韩国农业经营人全南联合会的农民们表示:“因生产过剩导致价格下跌,农民的生存权正受到威胁”,并向政府提出要求:▦将公共储备量扩大至58万吨水平 ▦将2005至2012年变动直接补贴所定目标价格17万83韩元上调至目前最低生产成本19万2680韩元 ▦引入对休耕农地提供补贴的大米生产调整制。






