2009-09-29

李明博总统:“大交易构想与美方无误解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统29日就有人指出美国对其提出的解决朝核问题方案"一揽子交易"(Grand Bargain)持否定态度一事表示:"与美国总统贝拉克·奥巴马之间没有任何误解,双方共享了认识。"

李总统当天在青瓦台与大国家党最高委员、资深议员共进早餐会晤时作了上述表示,并解释说:"事实上,今年6月与奥巴马总统举行首脑会谈时就同样的方式进行了协商,并将双方共同持有的基本立场和认识原原本本地公布出来。"

李总统特别强调:"最初提出该构想时,奥巴马总统说'那就是一揽子交易啊',起初有人提议命名为'MB倡议',但既然韩美之间已形成共识,就将用语定为一揽子交易。"

李总统在会上还就为政治改革而进行的选区制度改革争议开了口。

国会地方行政体制改编特委委员长许泰烈最高委员表示"总统曾提到中选区制度等",李总统随即强调:"并不是指定某个特定选区制度说它好。"这被认为是考虑到以岭南地区为中心、执政党内对中选区制度反对声很大而作出的发言。

李总统接着解释说:"我只是希望能出现一种补充方案,使湖南能产生大国家党议员、岭南能产生对方党派议员,实现地区融合。"

李总统当天与前国务总理韩升洙等在"9·3改组"中离任的国务委员共进午餐,对他们的辛劳表示慰勉。

李总统在会上说:"政权十年才更替一次,起初竟然没有友军","即使身在政府之外,也请助力,使政府能成功推进国政。"

另一方面,李总统30日上午将在青瓦台举行特别记者会,说明成功争取明年11月20国集团(G20)峰会举办权的成果。这是李总统自去年6月就美国产牛肉风波举行特别记者会以来,1年3个月后首次在国内举行记者会。

阅读韩文原文