2009-09-29

朴容泽:“想得太简单了……责任全在我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陷入“助力打击王”争议的职业棒球LG双子队朴容泽亲自作出解释。

朴容泽29日在球队官方网站社区留言板“双子广场”上发表题为《致热爱棒球的各位球迷》的文章,称“我想得太浅了。一切都是我的责任”。

朴容泽凭借敏锐的选球眼和精准的击球技术,整个赛季一直位居打击类项目首位。但因赛季末不合常理的打席安排,最终以0.372的打击率结束赛季,压过洪性欣(0.371)夺得打击王头衔。

朴容泽表示,“加入职业球队后,为回应各方期待与关注,我做出了拼命般的努力。但上个赛季我首次经历二队生活,甚至难以作为一队主力出场”,“我抱着本赛季就是最后一季的决心做准备。而本赛季我度过得完美到自己都难以相信。但在最后时刻我做出了错误的选择。本应坚持到最后全力竞争,却没能做到”。

他反省道,“我把无论如何都想拿到头衔的私心放在了前面,似乎一时忘却了开始打棒球时那份纯粹的热情”,“我意识到,自己以想要头衔的迫切为借口,未能履行作为职业选手应以光明正大的比拼给球迷带来感动的责任。也意识到一个理所当然的事实——我自己也无法感到幸福”。

此外,朴容泽还向金在博教练和队友们表达了歉意。

他说,“教练和队友们知道我有多辛苦、多努力,也知道我多么迫切地想要(打击王),所以明知是错误的选择,还是按我的意愿帮了我。对于受到指责的LG双子队的家人们,我也要说一声对不起”。

朴容泽在赛季最后一场比赛、即26日对英雄队的比赛中以第一棒左外野手先发出场,到第五局3打数无安打。在朴容泽若下一打席仍无法击出安打、就将以0.00003之差把打击王头衔让给乐天集团洪性欣的情况下,金教练在第六局将朴容泽换下。

此前,金教练在25日对乐天的比赛中也让朴容泽缺阵,并连续4个打席保送洪性欣上垒,使其无安打收场。

阅读韩文原文