2009-09-28

[景气] [社论/9月29日] 兼顾刺激经济与财政稳健的"明年预算案"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从总支出规模为292万亿韩元的政府明年预算案来看,为在延续景气复苏基调的同时兼顾财政健全性,可以明显看出其煞费苦心的痕迹。将重点放在民生稳定和扩充未来增长动力的投资上,也十分引人注目。但外交统一预算大幅增加,而产业、中小企业、能源领域的支出预算却减少,令人担忧是否会削弱经济活力。

明年岁出预算291.8万亿韩元,比今年本预算284.5万亿韩元增加2.5%,但比追加更正预算301万亿韩元减少3.3%。以本预算为基准,可解释为要继续维持财政的景气扩张性作用;而以追加更正预算为基准,则可解释为明年经济进入复苏阶段的可能性较高,将逐步缩减财政的作用。虽然视角不同解释各异,但考虑到当前经济状况,这似乎是不可避免的选择。

重要的是,因政府扩大财政而开始复苏的景气,今后必须由民间部门来支撑。韩国在全球经济危机之后,依靠果断扩大财政支出实现了全球最快的经济复苏,确实令人羡慕。

然而扩张性财政政策的副作用正逐渐加大。由于财政赤字累积,预计明年国家负债将首次突破400万亿韩元,一年的利息也将达到20万亿韩元。尽管如此,民间部门活力的恢复依然不及预期,财政效果也在不断下降。

考虑到景气复苏势头缓慢的状况,扩大财政的政策是不可避免的。但财政健全性正急剧受到威胁,因此不能忽视为实现均衡财政所作的努力。财政一旦陷入赤字泥潭,就难以摆脱。要使财政好转,必须景气复苏、税收增加。

为此,作为税源基础的民间部门活力必须重新恢复。景气复苏的捷径正在于民间投资和消费的复苏。既要振兴景气使韩国经济彻底摆脱危机冲击,又要同时考虑财政健全性问题,这正是明年预算编制的难处所在。

阅读韩文原文