2009-09-27

[读者来论/9月28日] 把非军事区变为民族和平地带

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

非军事区(DMZ)在超过60年的漫长岁月里,一直是象征韩民族断裂的封闭空间。而且至今仍是完整留存我们民族近代史苦痛与伤痕的地方。

另一方面,正因为是断裂的空间而得以原样保存的DMZ独特自然生态以及历史、文化、旅游资源,作为人类应当保护和管理的宝库留存至今。按照“非军事区”的本意,将这里打造为生命与和平的象征,在功能上、空间上使其成为朝鲜半岛的中心,将是我们所有人的重要责任。

去年8月作为地方自治团体首次设立“DMZ观光厅”,也是这一思考的延伸。首先,在完成对此地生态与遗址的调查研究、记录与保存等集成工作之后,便可在此基础上为世界各地的人们提供参观非军事区、思考和平与共存的契机。

为此,我们发布了“DMZ和平利用管理战略构想”,其核心内容包括:与开城相对的概念——建设铁原和平产业园区、建设铁原和平市、恢复南北连接交通网并设立物流转运基地等韩民族和平地带构建,以及和平之坝与金刚山大坝之间的水资源共同利用、东海岸沿海海洋合作、南北共同太阳能园区建设、弓裔都城发掘与复原、平康平原开发等资源的南北共同利用与管理。

诸行无常。据说世界上唯一不变的,就是世界在变化这一事实。希望变化之风也能吹到DMZ。若南北双方能就互利的大框架计划达成共识,并使共识事项稳定推进,DMZ必将成为新的世界级名胜。

为此,江原道将通过把雪岳山至金刚山连接DMZ的“朝鲜半岛和平公园”等相关资源创造性衔接的方式,主动、分阶段地推进DMZ的和平利用方案。希望今后不仅是江原道,全体国民的关注与努力都能汇聚起来,使“DMZ”成为让人联想到沟通与合作、和平与共存的象征性空间而重获新生。

阅读韩文原文