2009-09-25

伍兹"重于金钱的友情"闪光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"友情比金钱更重要。"

"高尔夫皇帝"泰格·伍兹(美国)在奖金逾1000万美元的美国职业高尔夫(PGA)巡回赛季后赛最后一站巡回锦标赛上,扮演了特级助手的角色。25日(韩国时间)在美国亚特兰大东湖高尔夫球场(标准杆70杆)举行的赛事首日,肖恩·奥黑尔(美国)抓下6只小鸟、出现2个柏忌,以低于标准杆4杆的66杆单独领先。

进入季后赛后虽已找回感觉、但一度低迷的奥黑尔能位居成绩榜最高处,得益于伍兹的指导。伍兹在赛前一天的练习轮中观察了奥黑尔的推杆。伍兹对奥黑尔说,"最好把推杆的杆面打开,并调整释放时机",这一建议在比赛中效果满分。

奥黑尔当天共推杆28次,在参赛的30名选手中该项目并列第5。奥黑尔表示,"伍兹的建议成为把我的推杆水平提升到更高层次的决定性契机"。

伍兹在结束该轮后开玩笑说"得去抓住(打得太好的)奥黑尔",随后表示,"肖恩既是竞争对手也是朋友。帮朋友是理所当然的","因为肖恩今年尤其因推杆失常而苦恼,所以这次似乎找到了改变的契机"。

伍兹当天抓下5只小鸟、出现2个柏忌,减少3杆,与斯图尔特·辛克(美国)、帕德雷格·哈林顿(爱尔兰)并列第2。与给奥黑尔上推杆特训课的名师形象不符,伍兹在6号洞(三杆洞)错失2.4米的保帕推杆而出现柏忌,但在9号洞(五杆洞)、12号洞、13号洞(均为四杆洞)将超过3米的小鸟推杆全部打进,挽回了面子。

在15号洞(五杆洞)11米距离的老鹰推杆稍稍偏离,留下遗憾。在该洞仅减少1杆的伍兹最终未能追平领先位置,结束了首轮。

伍兹若把本次赛事冠军让给奥黑尔,也将无法拿下奖金1000万美元的联邦快递杯。奥黑尔(1200分)若夺冠,联邦快递杯积分将达到3700分,无论伍兹(2500分)的比赛结果如何,都将登上联邦快递积分榜首位。

本次赛事有世界水平最高的前30名选手出战,但首轮打出低于标准杆成绩的仅有8人。原因是上周的暴雨使果岭变硬,加之球场全长较长,令选手们吃尽苦头。奥黑尔解释称,"这是本赛季举办的赛事中果岭最硬的一次(the most firm)"。

梁容银(37岁,泰勒梅)尽管条件恶劣,当天以25次推杆展现了全体选手中最出色的推杆感觉。这是超越名师伍兹的"电脑推杆"水平,但因近距离攻果岭失误,抓下3只小鸟、出现4个柏忌,丢掉1杆,位居并列第16位(高于标准杆1杆)。罗相旭(26岁,泰特利斯)与菲尔·米克尔森、希思·斯洛克姆(均为美国)并列第26位(高于标准杆3杆)。

阅读韩文原文