2009-09-25

[现代汽车工会选择中道实利路线] 委员长李庆勋"打破执着于理念与名分的框架"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我一定会打破执着于理念与名分的观念性劳工运动的旧框架,把期待实践第二次民主劳工运动的现代汽车支部工会成员的愿望变为现实。”

当选金属工会现代汽车支部第三届支部长的李京勋(49岁)以表明实现工会成员所愿的决心,来代替对“七败八起”的感想。

他评价此次当选称,工会成员“选择了稳定而非斗争、实用而非名分、现场而非中央、改革而非观念”,“这是强烈的要求:把凋敝的工会正常化,年内达成工资及团体协议,推进正视现实的日间连续两班制等,把比现代重工和起亚汽车落后的10年成果夺回来”。

他特别强调:“这是要求不再延续执着于理念与名分、以脱离现场的做样子式罢工而被指责为贵族工会、自招社会孤立的旧有方式的民主工会运动,而要实践与成员沟通、超越派系、与居民共生的第二次民主工会运动。”

关于重塑与金属工会的关系,李当选人表示:“工会成员的要求是彻底改变无视现场的错误的金属工会,让现代汽车工会自行守住就业,并将其改造为完全适合我们自身的韩国式金属产业别工会”,“在产业别工会建成之前,应大胆把谈判权、罢工权、缔约权委托给企业支部,构建以劳动现场为中心、能够自行守护就业与劳动条件的韩国式产业别工会体系”。

他表示了今后计划:“首先将集中力量在年内达成今年的工资及团体协议,同时全面重新审视日间两班制并制定对策,并集中于守护4.5万余名工会成员的终身雇佣。”

阅读韩文原文