2009-09-24

[投稿/9月25日] 受假货威胁的韩国农产品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SAMSONG Anycoll、Case、Hike……乍看像是韩国产品品牌,其实全是模仿三星集团 Anycall(SAMSUNG Anycall)、Cass(cass)、Hite(hite)啤酒的中国产仿冒商标名。

近期,大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)举办了一场别具一格的展览,将韩国产品与模仿它们的中国仿冒品对比展出,不仔细看根本分不出与真品的差别。而且,仿冒已超越单纯模仿商标、设计的阶段,制造出比真品更像真品的假货,不仅在内销市场销售,甚至出口到美国、澳大利亚等地。抄袭韩国产品的中国“山寨”已达到严重程度。

对农渔民收入造成致命影响

在此情形下,企业与假冒产品展开了令人心酸的苦战。生产以创新轮滑板产品闻名的“S板”的企业,2006年高达100亿韩元的销售额已减至5亿韩元,过去三年仅诉讼费就花了50亿韩元。

一家出口人参的企业表示,正在推进购买防复制的最尖端贴标、并用激光在包装箱上打识别标记的方案。还出现了这样的企业:中国当地法人的员工与公安一起奔走中国各地直接查处,或对举报假冒商品制造工厂、仓库者发放奖金。

然而,这种比真品更像真品的假货并不只存在于工业产品。最顽固的正是农、水、畜产品。虚假标注原产地,或引进廉价进口农产品冒充国产的情况屡见不鲜。消费者用肉眼很难分辨是否为本国农、水、畜产品。据国立农产品质量管理院的《国内流通食品原产地虚假标注查处现状》,去年农产品虚假标注为1758件,比2007年的1259件增加约40%。

今年截至7月查处件数已达1566件,增势持续。中国产食品因原产地虚假标注被查处的件数,近三年共2084件,占总量的31%。可见“山寨”也已深入农、水、畜产品领域。

进口农产品冒充本国农、水、畜产品,受害最大的是本国农渔民。假农、水、畜产品价格低于本国产品,使农渔民无法获得应有价格,对其收入造成致命影响。假货泛滥还会降低消费者信赖,导致人们对本国农、水、畜产品的冷落。

据悉,全国经济人联合会近期向会员企业发出公函,请求以本国农产品作为中秋礼品,意在减轻销路开拓困难的农渔民的负担。公共机构也争相开展帮助销售本国农、水、畜产品的活动。在甲型H1N1流感威胁国民健康之际,若以安全的本国农、水、畜产品作为礼物,既能守护健康,也将为振兴农渔村作出很大贡献。

邮局购物也借中秋之机向消费者提供优质的本国农、水、畜产品。1986年开办的邮局购物,通过全国3700个邮局和网络商城(www.epost.kr)以直接交易方式连接生产者与消费者。由于供货方式为直接交易,农渔民可获得更高收益,消费者也能以低价购买商品。特别是这些商品是通过严格审查的本国农、水、畜产品,又有公共机构担保,可以放心购买。

中秋礼品当选本土产品

中秋节已近在眼前。据说农渔民对今年中秋抱有很大期待。因为经济专家接连预测景气已触底并进入恢复阶段,地方自治团体等也在举办丰富活动的同时开设直销集市。让我们用既能让送礼者和收礼者都开心、又能振兴家乡的本国农、水、畜产品来准备中秋礼品吧。

阅读韩文原文