2009-09-23

“怀揣面对全球问题、改变世界的热情”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国常春藤盟校首位亚裔校长、达特茅斯学院校长金墉(50岁)向年轻一代寄语:"要怀有面对地球村问题、改变世界的热情之梦。"

金校长22日(当地时间)在新罕布什尔州汉诺威的达特茅斯学院校园举行的校长就任仪式上强调:"世界正面临以往世代未曾经历的挑战性课题。"

在新罕布什尔州州长约翰·林奇及校方人士、学生、当地居民等5000余人出席的就任仪式演讲中,金校长表示:"全世界70亿人口正苦于粮食和水资源短缺,贫富差距不断扩大,传染病蔓延","必须把这些全球性问题变成你们自己的问题",要求年轻一代积极应对地球村面临的课题。

金校长强调:"要处理全世界迫切的挑战性课题,就要求把所学付诸实践,把热情与实用结合起来。"

他接着补充说:"一手要有让世界变得更美好的热情,另一手则需要对复杂系统的实用理解,以实现全球规模的解决方案","只凭这两者中的其中一项,无法阻止世界面临的问题。"

金校长反复强调实践:"要做梦,而且要做比以往世代更有雄心的梦","但仅仅做梦并不够,你们还要把梦传递给下一代。"

金校长在说明接受校长职务的背景时表示:"我把成年后的大部分时间都用于应对全球性问题","尽管如此,今天站在达特茅斯学院,是因为我确信你们能够取得比我至今所做的更多的成就,也因为我把帮助你们视为我人生的使命。"

5岁时移民美国的金校长在正式就任具有240年历史的达特茅斯学院第17任校长之前,自今年7月起已开始正式履职。

阅读韩文原文