2009-09-22

“朝核废弃与国际支援应同步推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统21日(美国当地时间)表示:“现在应通过六方会谈推进在废弃朝核计划核心部分的同时,向朝鲜提供确实的安全保障并正式启动国际支援的一揽子解决方案,即‘一揽子交易(Grand Bargain)’。”

李总统当天中午在纽约出席由美国外交协会(CFR)、韩国协会(KS)、亚洲协会(AS)共同主办的午餐会,在题为《下一代韩美同盟的愿景与课题》的演讲中作出上述表述。

“一揽子交易”似是美国与韩国近期就朝鲜弃核提出的打包交易与全面支援的延伸,意在更确实地保障朝鲜体制,并将朝鲜引向对话平台。同时,这也是从此前的先弃核转向弃核与经济支援及体制稳定同步推进的前瞻性构想。

李总统强调:“朝鲜不应将这一进程误解为对其体制的威胁或包围”,“朝鲜通过放弃核计划将与美国及国际社会建立新的关系,这也将是朝鲜自救与发展的唯一道路。”

李总统还指出:“不应重复过去20年的老路——把彻底废弃朝核这一本质问题搁置一旁,在核冻结上妥协并为此给予补偿,朝鲜又再次违反,最终回到原点。”李总统同时表示:“需要五方之间进行具体讨论,以就朝核废弃的终点明确达成一致,并制定实现这一目标的行动方案”,“作为六方会谈主席国发挥了诸多作用的中国,其角色变得更加重要。”

李总统提及韩美自由贸易协定(FTA)批准延迟问题,表示:“它将通过促进东北亚与美国之间的经济活力,为地区的稳定与繁荣作出巨大贡献,并成为使韩美同盟超越军事安保同盟层面、重塑为涵盖经济与社会的全面战略同盟的催化剂”,“期待两国政府在这一共识基础上继续合作,制定完成FTA的推进方案。”

李总统还表示“将扩大韩国对国际社会的贡献”,并提出▦2015年无偿援助(ODA)规模比2008年扩大三倍以上▦扩大至联合国及多国维和活动、和平定着、人道主义重建、农业技术及医疗支援等。

前一天抵达美国的李总统以出席联合国秘书长潘基文夫妇主办的非正式晚宴开启美国行程,访美第二天21日与韩战老兵共进韩餐午餐并发表演讲,随后在联合国秘书处会见潘秘书长。

阅读韩文原文