2009-09-21

[时论/9月22日] 企业型超市矛盾的解决之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管政府努力协调,推进渐进扩张的企业型超市(SSM)与视其为生存权威胁的小型超市之间的矛盾依然存在。而且大企业与中小商人之间的领域争夺和矛盾正扩散至书店、加油站等行业。

自上世纪70年代中期至今,政府为增强小型超市的商品采购能力和物流系统等竞争力,围绕超市相关支援组织做了多方面努力。虽然取得了一定进展,但可以判断,在培育具有竞争力的超市组织方面是失败的。

这种失败的原因首先在于获得各种支援和优惠的超市相关团体,疏于系统、持续管理的政府也难免其责。此外,本应从居民和消费者角度共同解决小型超市及传统市场问题的地方自治团体和地方工商会议所等也有部分责任,而最重要的是,不能不指出小型超市经营者自身贴近消费者的刻骨经营努力不足。

在首尔市中心取得成功的“小伙子蔬菜店”被视为小型超市的代表性成功案例。

小型超市需贴近客户经营

1996年流通市场全面开放后,此前一直沿袭的日式流通方式和思维逻辑(市场逻辑与社会逻辑并行)急剧转向西式流通方式和全球竞争逻辑,小型超市和传统市场等竞争力薄弱的业态迅速衰退。总体而言,抛开过去的是非,从现状看,小型超市和商人的竞争力远弱于大企业,可为其提供支援的相关团体和专业组织也十分薄弱。

那么,这一问题应如何解决。

首先,这一问题的最终钥匙掌握在消费者即居民生活者手中。超市在任何国家、任何地区都是不可或缺的最基本零售业态,因此必须贴近并满足居民生活。地区生活者青睐那些以低价、便利提供优质商品、充当自己代理人角色,即发挥冰箱作用、仓库作用、厨房作用的店铺。抛开当前的种种矛盾结构不论,该业态的持续进化与发展都必须实现。

上述基本方向是大型流通企业和小型企业都应追求的事项,只是从贫富分化和社会矛盾层面出发,为小型超市企业的发展,政府应设定一定的宽限期并强力推进多方面的支援努力。

并非所有小型超市都能存活。在一定时期内无法培育竞争力的店铺,从消费生活者和地区经济层面看只能被淘汰。由此产生的社会问题,政府应通过其他支援方案来实现社会之善。那么,为培育小型超市的竞争力应当怎么做。

最首要的是,小型超市管理者需要拿出拼命为消费生活者奉献的姿态,并努力积累相应的各种能力。虽是小超市,但按商圈划分具有竞争力的店铺也不少。它们的共同点是以拼死求生的心态经营事业,并全力扮演消费生活者代理人的角色。

中小超市要专注于贴近生活者的经营,就需要能按时、按所需数量妥善提供商品的批发物流机构。此前,加盟总部或合作社团体多从共同品牌业务或共同物流中心层面着手。然而如前所指,这些并未带来多大成功。今后必须出现具有竞争力的新型组织模式。

例如特许经营事业形态、地区合作社控股公司、以地方自治体为中心的共同品牌及营销公司、现有加盟总部的地区联合等多种形态都可能出现。应积极发掘这些模式,今后共同物流中心也应与上述成功的组织模式相衔接来设立和运营。政府对这些超市企业的组织化及支援,应抱有明确的愿景、分阶段的推进战略以及对其效果的信心,投入预算并持续管理。

特别是要以中央政府与地方自治体的联动为基础,在地方自治体层面持续关注并管理居民生活者的福利增进、地区经济活力,以及由此而来的小商人保护和竞争力提升。此外,还应通过对辖区内店铺的定制化现场指导,谋求持续提升竞争力。而登记制或事业调整制度应在这一整体图景中作为补充手段使用,在不得已的情况下作为化解矛盾的方案有限使用。此外,除协议会之外,还应谋求多样的矛盾化解方案。

SSM应更多培育海外竞争力

目前与小商人对立的SSM和大型企业应从大局出发,努力培育全球竞争力,尤其应进一步加快进军中国等东南亚市场。政府应构建能够积极支持这一进程的综合体系。同时政府还应再次牢记,为提升零售竞争力和稳定价格,商品或原材料采购等进口流通领域的效率尤为重要。

阅读韩文原文