2009-09-21

[版块专栏/9月22日] 前任钉下的钉子须由后任拔出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“钉下大钉子”

仅是听到就令人不寒而栗。

然而这“钉大钉子”一说不知从何时起被人们习以为常地挂在嘴边。

参与政府时期在我们社会各处牢牢钉下的大钉子引发了诸多矛盾。

政权更迭后,在拔除这些大钉子的过程中,又萌生了另一种矛盾。

尤其是围绕是否拔除为建设世宗市而钉下的大钉子,摩擦声格外尖锐。

因国务总理候选人郑云灿关于重新审视世宗市的发言,世宗市问题不仅在政界,在普通国民之间也成为烫手山芋。

世宗市问题成“烫手山芋”

在21日举行的郑总理候选人人事听证会上,世宗市与道德性审查一并被列为核心争议点。郑候选人当天在人事听证会上再次强调世宗市的修改建设不可避免,称“如果部门分散在两个地方,公务员要来回奔波,文件也要来回传送,会产生低效率”。

围绕世宗市建设的争论,呈现出要求尽快按原方案推进项目的忠清地区民众,与主张世宗市对国家和忠清地区都无益因而必须修改的一方相互对立的局面。

反对世宗市建设的一方批评称,尽管这是分裂首都圈的亡国之举,但出于获取忠清圈选票的私心,当时的执政党民主党与在野党大国家党等整个政界都作出了民粹主义决定。

他们还呼吁,忠清道民众首先应反思这是否真正有利于忠清道民众,若因极度的行政低效导致国家竞争力大幅下降,忠清道民众同样难免受损。

相反,主张按原方案建设世宗市的一方强调,推翻朝野一致同意推进的法律是错误的,而且为了地区均衡发展这是必不可少的。

世宗市建设从一开始就是政治意图介入颇深的政策,而非基于可行性与合理性的经济考量。正如郑候选人所主张,若部门迁往世宗市,显然将导致国政的极度低效,而非忠清地区的发展。

即使现在,果川与大田的行政部门公务员为参加每周在青瓦台和总理室举行的会议,以及为出席国会,也在路上耗费大量时间。

或许因往来不便,许多部门在首尔各处运营着既可办公又可休息的办事处形式的办公室。

现状已是如此,若按原方案将留在首尔的行政部门也迁往世宗市,分散的行政职能必然低效,迁移部门的公务员同样只能把大量时间花在首尔与世宗市之间的往返上。

不仅公务员,汝矣岛的议员们也担忧,各部门在首尔的办公室将进一步扩大,这种畸形的运营方式难以避免。

应实现国家的高效与生产性运营

尽管情况如此,政界仍如鹦鹉学舌般高喊世宗市特别法原案在国会通过,行政部门则不敢挺身而出,只顾观察国会的脸色。

然而,一开始就钉错的大钉子不能继续放任。因为这颗钉子迟早会带来灾难。既然如此,钉错的大钉子就该尽快拔出,重新正确钉好。

但拔出钉子的地方难免留下伤痕。要妥善填补这道伤痕,靠的既不是听证会上的郑总理候选人,也不是高声喧哗的朝野政治人士。解决之道完全取决于总统。

前任钉错的大钉子,应由后任妥善拔出。现在正需要既保住忠清道民众的面子,又能实现国家高效、生产性运营的所罗门式智慧。

阅读韩文原文