2009-09-21

[出口中小企业 “营销”即实力] DKM

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金永镇(中)DKM社长在仁川工厂生产线上与员工一起讨论将出口海外市场的小型电机产品的质量水准。 近来,梦想成为全球隐形冠军、进军世界舞台的中小企业大幅增加。这些草根出口战士克服网络薄弱、资金实力有限等局限,把韩国品牌播种到世界各地。本报将分4期介绍那些刚刚迈出海外市场第一步、却展现出惊人营销力的中小企业的挑战故事。

位于仁川的小型减速电机制造企业DKM的金永镇社长与员工们,最近为满足增长的出口订单而忙得不可开交。尤其是今年2月和5月在中小企业振兴公团的支持下参加泰国与越南展会之后,该地区出口明显增加。金社长表示:“去年泰国地区出口月均3000美元,参加展会后增至8000美元,增长一倍以上”,“这是长期参加展会、精心投入的结果”。

DKM近来通过参加海外展会,加快开拓海外市场。金社长一贯主张,确保全球竞争力才是中小企业的生存之道,如今这一主张以出口增长的果实回报了他。

DKM在过去20多年里专注电机领域,在国内积累了不逊于任何全球企业的品牌知名度。1987年,该公司实现了此前全部依赖日本企业的小型精密齿轮电机的国产化,其后又开发同步电机等,凭技术实力获得业界认可。金社长认为,目前在产电机就多达5000余种,DKM的产品竞争力本身不输于任何企业。

金社长强调:“除产品之外,我们还建立了下午5点前接单、次日9点即供货到订货方的最短交货期体系”,“这是国内竞争对手乃至全世界任何企业都做不到的生产管理手法”。

DKM以在国内积累的经验为基础,首次敲开海外市场之门是在1990年。从中国开始,持续向印度、印度尼西亚、马来西亚等地出口,最近还把目光投向欧洲市场。中国年均3次,以及东南亚各国乃至欧洲,最近一年参加的展会数量就超过10次。

DKM之所以如此专注出口,源于金社长的信念:只有在海外市场活动才能实现持续增长。金社长强调:“中小企业要不断开发新产品并展开竞争,就必须掌握海外竞争对手和海外市场状况”,“海外展会不只是卖产品的场所,而是解读市场与竞争对手的最佳机会”。

问题在于费用。参加众多展会,仅展会参加费用一年往往就超过1.5亿韩元。对去年销售额45亿韩元的DKM而言,这是不小的负担。

DKM决定从今年起利用中小企业振兴公团的海外展会支持项目。年初参加的仁川西区

在曼谷世界一流商品展和越南产业机械博览会上,一天举行10场洽谈,展开强行军,

结果取得共4万美元的出口洽谈成果。金社长表示:“这是在不景气正盛之时节省展位等参加费用所取得的成果,因而更显珍贵”,“正因为产品有竞争力,展会上才能出成果”。

DKM目前正准备另一项挑战。从本月起入驻中小企业振兴公团运营的法兰克福地区出口孵化器,正式进军欧洲市场。由于这是在欧洲地区设立的首个常驻办事处,金社长对此次法兰克福办事处寄予厚望。

中小企业振兴公团支持中小企业开拓海外市场

设立独立展馆、全额支付参加费等

资金实力薄弱的中小企业可在中小企业振兴公团的帮助下,在海外展会上共同组建韩国馆或设立独立展馆,开拓出口市场。

今年有70余个海外展会获得中小企业振兴公团的支持,每个展会的参与企业平均为6~7家

。中小企业振兴公团今年全年计划向共84个展会派遣中小企业。

利用海外展会支持制度,可获得全额支持的参加费,其中包含展位搭建费和展品运输费等,还可获得物品返运费用、翻译费以及1名员工的机票费用。目录收集、航空预订、事前洽谈会等费用也在支持范围内。

希望参加的企业须先向中小企业振兴公团申请,由地方自治团体、中小企业振兴公团和KOTRA最终评选。

阅读韩文原文