2009-09-21

崔娜燕LPGA首胜,第55场赛事才实现……“摘掉胆小标签”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔娜妍21日(韩国时间)在美国LPGA巡回赛三星世界锦标赛夺冠后,与同组比赛的申智爱拥抱。/圣迭戈=路透社联合新闻

“最后一洞推小鸟推杆时太紧张了,感觉像今天刚转为职业选手一样。”

21日(韩国时间),在美国加利福尼亚州圣迭戈托里派恩斯高尔夫俱乐部南场(标准杆72杆、6721码)举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛三星世界锦标赛第四轮最后第18洞(五杆洞)。

对崔娜妍(22岁、SK电讯)而言,1.2米显得无比遥远。推进小鸟推杆便可夺冠,推失则要与宫里蓝(日本)进入延长赛,可谓生死关头。若进入延长赛,气势上可能是被追上的崔娜妍处于劣势,而非一路追赶的宫里蓝。

她冷静推出的一杆直接落入洞中。这一刻,崔娜妍终于跨过了仅1.2米的“潜力股”与“冠军行列”之间的距离。

崔娜妍在初中三年级时就入选国家队,是备受期待的新星。高中时期,她在朴世莉(32岁)参赛的韩国女子职业高尔夫ADT Caps邀请赛中夺冠,转为职业选手后又拿下3胜。

去年正式进军美国后,却屡屡在冠军门前滑倒。去年在Evian大师赛延长赛中不敌海伦·阿尔弗雷德松(瑞典),新人王头衔也被曾雅妮(台湾)夺走。今年3月的万事达卡经典赛上,她前两轮并列领先,最终日却丢了5杆而崩盘。

但凭借期待已久的首胜,她摘掉了“心理脆弱”的标签,为跻身强者行列奠定基础。近来为增强意志力而接受过运动心理学家帮助的崔娜妍,在当天的官方采访中表示:“我认为过去自己精神上非常脆弱。今天后半段确实有些动摇,但我告诉自己能做好。”

在第55次参赛中首次夺冠,当天的胜利也极具戏剧性。前三轮以2杆优势领先第二位申智爱(21岁、未来资产集团)的崔娜妍,到第6洞时已减了4杆,把申智爱和宫里蓝甩开7杆,看似将轻松登顶。但在第9洞(五杆洞)错失不到1米的保帕推杆后陷入危机。此后到第16洞又多吞3个柏忌,把第一的位置以1杆之差让给了在前一组稳步减杆的宫里蓝。

就在噩梦阴影再次笼罩之际,宫里蓝在第18洞(五杆洞)第二杆打进水中。因宫里蓝的柏忌而与之并列领先的崔娜妍,在该洞抓到小鸟,上演了惊心动魄的再逆转。当天打出低于标准杆1杆的71杆,崔娜妍的夺冠成绩为低于标准杆16杆的272杆。冠军奖金为25万美元。这项自1999年朴世莉之后一直由外国选手捧走的赛事奖杯也重回韩国手中。

丢了2杆的申智爱以第三位(低于标准杆11杆)收官,但牢牢守住了奖金(160万5000美元)、年度最佳选手和新人奖三项第一。

阅读韩文原文