2009-09-20

[补选] 孙鹤圭:“不参加10月补选”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前民主党代表孙鹤圭20日表示:“我不会参选(京畿)水原长安区补选。”

孙鹤圭当天在个人主页上发表题为《反省尚未结束》的文章,称“越是艰难,越要走正道”。

由此,民主党原计划在今年10月补选中打出“审判李明博政府论”,对水原长安与安山常绿乙选区分别战略提名孙鹤圭和前开放国民党议长金槿泰,从而拿下首都圈这两个席位的战略遇挫。

此外,大国家党为应对孙鹤圭参选而一直研究的、由前代表姜在涉出战水原长安补选的提名方案也随之失去意义。

孙鹤圭解释说:“过去一年我在春川度过了反省与自律的时间,但对于政治未能成为国民希望这一现实的苦恼,依然是未完成的课题”,“我个人去挑战国会议员、进入国会,并不认为是对国民悲伤与愤怒的答案”。

对于民主党要求他参选,他说:“我无法认同孙鹤圭出战获胜就能救活民主党的想法”,“希望孙鹤圭能作为民主阵营整体胜利的工具、肥料和手段被使用”。

他同时指出:“现在民主党需要的是获得国民的支持与信任”,“想靠知名度和支持率高的‘大人物’赢下眼前的一场战斗,并不是赢得未来更大战争的路径,而是用错误的方法去纠正错误”。

他尤其强调:“民主党应当迎着冷风、跋涉险路,以决绝的心态自我锤炼,而不应靠补药马上恢复元气”,“不是让明星球员独自挥旗,而是要把有潜力的士兵培养成将领”。

不过他表示:“我不会对这次选举袖手旁观,会为民主党奔走”,“正因为我不能出战,我会付出更多努力,一定带来胜利”,表明将在此次选举中承担自己的角色。

阅读韩文原文