2009-09-18

[社论/9月19日] “微笑金融财团”要成功须做到

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为亲民生政策的一环,面向低收入阶层提供小额金融贷款的“微笑金融财团”设立工作正在推进。由于它将对因信用度低而无法获得金融服务的低收入贫困阶层起到一种社会安全网作用,可以说是韩国版“格莱珉银行”。计划筹集2兆韩元基金,以无担保、无保证方式支持创业资金等。若微笑金融财团得以具体落实,预计将为处于金融服务死角的低信用者带来很大帮助。

这一将于12月成立的财团,与孟加拉国格莱珉银行或南美“村庄银行”由NGO或地区合作组织主导不同,采用由政府主导、以企业捐款等筹措财源的模式。计划包括全国经济人联合会会员企业捐款1兆韩元、休眠存款7000亿韩元、银行与证券公司捐款3000亿韩元等,在未来10年内筹集2兆韩元。也就是说,微笑金融财团的前景取决于企业自发参与的程度。

目前尚无面向低信用者和贫困阶层的可信赖小额贷款机构。他们因无法与正规金融机构往来,只能使用利率高昂的民间金融,由此产生诸多社会问题。从这一点看,微笑金融财团的诞生无疑将有助于低收入民生阶层,但效果将取决于如何运营。必须注意,一味撒钱式的无节制支持会助长民生阶层的道德风险,导致财团不良化,并使企业回避参与。

更重要的是,只有财团运营具备透明性和信赖度,才能引导企业参与。正如总统所指出的,应设计出体现“大企业帮助民生是生产性帮助”这一宗旨的运营方案。必须认识到,如果形成企业勉为其难参与的氛围,它就可能沦为准税收。近来捐赠文化正逐步活跃,若微笑金融财团运营成功,也将大大有助于捐赠文化的扎根。应汇聚智慧,让微笑金融财团像被评价为贫困阶层朋友的格莱珉银行或村庄银行那样取得成功。

阅读韩文原文