2009-09-18

“22日请别开车出门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎接本月22日“世界无车日”,首尔钟路和德黑兰路将设立禁止小汽车通行的“无车街道”,并举办多种活动。

首尔市17日表示,将于“无车日”22日凌晨4时至下午6时,在钟路(世宗路十字路口至兴仁之门,2.8公里)和德黑兰路(驿三站至三成站,2.4公里)全面禁止小汽车通行。作为替代,该市将在管控路段设置临时公交专用车道供线路公交车通行,并在车道上设置临时自行车专用道。此外,以乘车时间为准,从首班车至上午9时,地铁1至9号线以及国铁、仁川地铁、机场铁路等首都圈电铁和公交车(市内、社区、广域)免费运行。但在京畿道注册的市内和座席公交车除外。

活动当天,公共机构停车场使用将受到部分限制,路段内127处公营及民营停车场也将关闭。包括首尔市在内,全国12个市道也将在总长达33公里的道路路段上设“无车街道”,在“无车日”前后还将举办自行车节及大游行、气候变化摄影展、小汽车按星期限行参与签名活动等多种配套活动。

首尔市清洁环境本部长金基春表示:“为适应因变暖带来的气候变化时代、推广节能精神,我们筹备了此次活动”,并呼吁“希望全体市民至少在22日这一天把小汽车留在家中,改乘公共交通”。

另一方面,该市说明称,去年“无车日”运行结果显示,市中心车辆通行速度提高4.3%,达到每小时29.4公里,小汽车使用率下降21.9%,而公共交通乘客增加约26万7000人,交通量减少9.9%。“无车日”活动于1997年以“哪怕一天也改用公共交通和绿色交通代替小汽车”为宗旨,发端于法国港口城市拉罗谢尔,去年在38个国家、2100多个城市举办。

阅读韩文原文