中秋已近在眼前,但传统市场商户比起对旺季的期待,仍难掩不安神色。除了与企业型超市(SSM)等大型门店的激烈竞争,虽然经济形势有所回暖,但传统市场感受到的体感温度依然寒意犹存。
在首尔阳川区新英市场经营果蔬店的金基花(40岁)诉苦说:“周边大型超市为一次促销大量采购商品,批发价立刻上涨,商户受到很大打击。”这家新英市场日客流量达1.5万~2万人,是颇为活跃的传统市场,却依然无法摆脱大型流通企业的影响力。加之消费心理低迷,比往年缩减的开支至今未见增加,定价也十分谨慎。
自去年以来,受汇率等影响,成本和运输费等进货费用大幅上升,但由于萧条期的顾客对100~200韩元的差价都反应敏感,无法上调零售价,这就是传统市场的现实。因此,中秋祭祀用品为了与大型超市保持价格竞争力,也只能硬着头皮定在与超市促销价相同或略低的水平。商户们发出“中秋旺季不会像以前那样”的抱怨式预测,或许也是理所当然。
部分传统市场推出高价赠品等各种打折活动和促销活动,瞄准中秋旺季。这些市场并非宽裕到足以举办活动。“经济困难,很多商户不愿参加需要自己承担费用的活动”——某市场商户会干部的这番话反映出传统市场的弱小现实。
此外,也有市场因甲型流感(H1N1,新型流感)而取消了去年以前举办的大型活动。尽管利空因素众多,市场商户仍不惜自掏费用积极筹办中秋活动,原因只有一个:传统市场要战胜当前危机重新站起来,抓住这个中秋旺季至关重要。
对于正跨越萧条末期浪潮的传统市场而言,比政府支援更重要的是众多消费者光顾市场。面对在重重困难中仍为中秋旺季努力的市场商户,现在需要消费者的高度关注。






