SetSectionName(); 离谱的电影字幕“太过分了” 完全是“妈友子”…爽歪歪…长相也不算惨嘛…过度迎合年轻一代潮流 破坏韩语的粗俗语、流行语泛滥“反而妨碍看电影入戏”观众不满,部分网民要求更换译者 金智雅记者 tellme@sed.co.kr
ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');
#“我完全是妈友子”“高中生颜值王里,全能帅哥美女是基本配置”“爽歪歪”(电影《S Lover》中)
#“性格重要?都是唬人的。快要爆开的胸和丰满的臀才是抓住男人的确凿武器”“长相也不算惨嘛(You're not ugly at all)”(电影《丑陋的真相》中)
翻译之难,足以称为“第二次创作”。在意译与直译之间来回的翻译可能带来与原作完全不同的结果,因此必须在适当的界线上走钢丝。然而最近在电影银幕上展开的“第二次创作”尺度令人不安。
为了同时体现电影字幕的“简洁”特性和主要观影群体年轻一代的潮流,不仅出现过度意译,流行语乃至粗俗语也公然登上银幕。有人指出,本应帮助理解电影脉络的字幕,如今频繁妨碍观众入戏,甚至已到破坏韩语的程度。
围绕电影翻译的争议并非一两天的事。2006年上映的《博物馆惊魂夜》字幕中出现了当时人气搞笑节目的角色“敲额头”,还出现了“爽歪歪”之类的流行语。
2007年上映的《玛丽·安托瓦内特》也在历史题材中出现了“大略尴尬”等网络用语,令观众困惑。今年6月上映的《变形金刚》虽规模不大,却在网络上引发了要求译者退出的运动。
随着观众外语水平提高、接触外国影片的频率增加,这类不满声音愈加强烈。有传闻称,今年12月将上映的詹姆斯·卡梅隆执导电影《阿凡达》由一位曾因过度意译而受到批评的译者负责,网络上还出现了要求更换译者的情况。
电影翻译的尺度由台词压缩过程和电影公司的要求决定。由于一行字幕所能容纳的字数有限,电影翻译需要大量压缩。译者们解释说,难以把整句台词都塞进很少的字数内,因此可能出现过度意译。
各电影公司要求的翻译风格也不同,有的电影公司重视台词含义的传达,也有的电影公司认为为了电影的流畅,一定程度使用粗俗语或流行语反而能加强观众的代入感。
目前对粗俗语或流行语翻译几乎没有审校。虽然会自行根据观众反应修正误译,但修改粗俗语或流行语完全取决于电影公司或译者。
翻译工作集中于少数译者的行业现实也存在问题。目前活跃于电影翻译界的有金恩珠、朴志勋、洪珠熙、成智媛、李真英等译者。电影翻译主要由华纳兄弟、UPI、20世纪福斯等直接发行公司或一般进口公司委托译者完成,通常一家进口公司往往长期与同一位译者合作。在近乎惯例的翻译界,有实力的新人译者难以插足。
据业界人士称,翻译时间通常只有一周左右,若花时间和费用交给新人译者、以获得期望方向的译文,风险较大,因此会继续把工作交给此前合作过的译者。因此在国内,主要外国影片的翻译大多由4至5名译者承担。甚至某位译者承担的电影翻译之多,以至今后两个月的日程都已排满。
非英语的第二外语情况下,这种“独占”现象更为严重。正在准备成为中文影像译者的金河恩(26岁)说:“为了成为译者,很多人去读研究生院,这固然是为了培养实力,但也是为了积累人脉。”她还补充说:“电影翻译的门槛太窄,很难挤进去”,“不过只要做好一次,往往就会被一直用下去,所以大家都放不下这份念想”。
明星写真手机下载 [演艺圈幕后秘闻] 哎呀!还有这样的事~稍微揭开一看… [明星们的婚姻生活] 直至他们私密卧室中的夫妻生活… [明星们的离婚分手] 无数故事!外遇·纠缠·互相攻击… [主播秘闻] 恋爱·结婚·离婚·整形…各种丑态… [演艺圈事件事故] 哎哟!惊险到连这样的事都有… [张紫妍事件] 性招待·毒品性关系·徐世源牵连·李美淑宋宣美…
金代理一个人在笑~原来是[2585+无线上网键]






