15日在曹溪宗总务院举行的记者 会上,圆泽法师展示古书。/图片=白莲庵提供 在性彻大师书库中发现的珍稀古书《十玄 谈谚解本》/图片=白莲庵提供 梅月堂金时习(1435~1493)为中国唐代禅僧的偈颂(叙述佛陀功德与教理的四句诗句)作注而成的《十玄谈要解》,在73年后被刻版印刷为韩文的16世纪珍稀谚解本近日被发现。
担任海印寺白莲庵监院(庵中最年长的法师)的圆泽法师15日在曹溪宗总务院召开记者会表示:“今年4月中旬在白莲庵藏经阁书库整理性彻大师(1912~1993)留下的藏书时,发现了《十玄谈谚解本》。”他表示:“《十玄谈谚解本》在文化遗产书志目录、国立图书馆及各大学书志目录中均无记载,应属珍稀本或唯一存本。”
《十玄谈》是中国禅宗宗派之一曹洞宗的僧人、唐代禅师同安常察(?∼961)所著的十首偈颂,以七言律诗吟咏包含法华思想与华严思想的曹洞宗风格及修行者实践指南等内容的禅诗。
《十玄谈》传入韩国后,通过沉醉于曹洞宗风格的梅月堂金时习(1435~1493)于朝鲜成宗六年即1475年重新作注、以汉文撰写的《十玄谈要解》而广为人知。此次发现的“谚解本”是将金时习的《十玄谈要解》译为韩文之作,于《要解》问世73年后的1548年(明宗二年)在江华岛淨水寺刻版。
圆泽法师解释称,《十玄谈谚解本》并非朝鲜世祖至成宗时期即15世纪中后期由刊经都监刊行的佛经类谚解本,而是16世纪前半期罕见的禅宗书籍谚解本,因此意义重大。
曾任性彻法师侍者的圆泽法师表示:“此次整理性彻大师藏书时发现了珍贵古书与谚解本,正在向书志学者征询意见。”他说:“若审查结果显示具有文化遗产价值,将申请指定为文化遗产;谚解本将制成影印本,供国语古文学者作为研究资料使用。”
法师还表示:“1461年至1471年的11年间通过刊经都监按政策翻译佛经,但此后刊经都监被废除,各寺院自行翻译所需部分。”他说:“该版本作为可据以判断刊经都监前后谚文书写法的标记本,具有价值。”
参与整理工作的文化遗产厅专门委员徐炳沛表示:“这是将原有《十玄谈要解》所收注释简洁整理而成的独立谚解本,属珍稀本。”他说:“韩文中发现了半齿音‘ㅿ’和带顶的‘ㆁ’,将成为16世纪中叶国语史研究与书志学研究的重要资料。”






