2009-09-15

[商界幽默] 明智的陪审团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A defendant was on trial for murder. There was very strong evidence indicating guilt, but no corpse had been found. In the defense's closing statement the lawyer decided to try a trick.

"Ladies and gentlemen of the jury, within one minute, the person presumed dead in this case will walk into this courtroom!" The jurors, somewhat stunned, all looked, eagerly. A minute passed. Nothing happened.

Finally, the lawyer said, "Actually, I made up the previous statement. But I put it to you that there is reasonable doubt in this case as to whether anyone was killed"

With that, the jury retired to deliberate. But after only a few minutes, they came back and pronounced a verdict of guilty.

"But how?" the lawyer asked. "I saw all of you stare at the door."

"Oh, yes," the jury foreman replied. "We all looked - but your client didn't!"

有一名被告因杀人嫌疑被起诉。有罪的证据确凿,但始终没有发现尸体。在最终辩论中,律师决定使用一点手段。

“尊敬的各位陪审员,一分钟之内,本案中据称已死亡的人将走进法庭!”陪审员们大吃一惊,都注视着门口。几分钟过去了,什么也没有发生。最后律师开口说道:“其实这是我编造的情形。不过,怀疑本案中究竟是谁死了的人,看来并不只有我一个。”

随后陪审员们退席进行审议。但不到几分钟他们就回来宣布了有罪判决。律师问道:“究竟为什么?各位不是都朝门口看了吗?”

于是陪审团代表说:“是的。可是我们都死死地盯着看,而被告却没有看!”

阅读韩文原文