2009-09-14

“文化外交是政治、经济、社会交流的基础”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“‘文化外交’是政治、经济、社会交流的基础,是重要领域。‘意大利制造’不仅贴在产品上,也适用于艺术。”

14日访韩的意大利贸易公社社长翁贝托·巴塔尼(71岁)在梨泰院一家意大利餐厅举行记者会,强调了文化外交的重要性。巴塔尼社长自上世纪80年代任外交官起,便在美国、俄罗斯、比利时等15个以上国家举办意大利艺术展,积极推广本国文化,自2005年起任贸易公社社长。

此次他配合意大利贸易公社首尔贸易馆开设30周年及意大利总统乔治·纳波利塔诺访韩,筹办了在首尔大学美术馆举行的“艺术的两个梦想:世界大师与意大利版画工坊2RC的相遇”展(9月15日至10月29日),并为此来到韩国。

巴塔尼社长介绍称:“举个简单的例子,今天广受喜爱的水晶工艺技术追溯起来源自15世纪米兰的匠人,可见文化与艺术对经济与产业的影响十分强大”,“1959年在罗马设立的版画工坊2RC所制作的作品,展示了匠人的(版画)技术如何成为卢齐奥·丰塔纳、弗朗西斯·培根、亨利·摩尔等大师作品的助力,以及这如何为艺术大众化作出贡献”。

此外,巴塔尼社长还呼吁尊重著作权等源自个人独创性与创造力的知识产权。他表示:“不仅在艺术方面,在企业层面,通过投资与开发获得的创意等知识产权也是必须守护的重要资产”,“意大利近来在全球10个国家开设了14个知识产权保护办事处并开展活动”。

为保护仿冒品格外泛滥的意大利商品及著作权,意大利在中国、俄罗斯、巴西、印度、美国等全球10个国家的14个城市运营知识产权保护办事处,韩国的办事处于2007年11月开设。

阅读韩文原文