2009-09-14

金钟泌:“不该贪心,可金大中却……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前自民联总裁金钟泌(83岁)就前总统金大中逝世时未前往吊唁的原因表示:“病人怎么去吊唁呢。人这东西,到时候都是被上帝召去的。”

去年12月因中风症状入院后一直回避外界接触的金前总裁,最近在首尔清潭洞(青丘洞)住宅接待室接受《朝鲜日报》采访时,似对DJ爱恨交织地说:“不该过于贪心,事情做完了就该安静地待在后面,可那位(DJ)没能做到。谁要是对朝鲜说上一句什么,他就说‘那是要打仗吗’,这种话根本说不通。不过如今连这样的话也听不到了……”

当被问到“内阁制在DJP联合时曾约定过,却失败了”时,他说:“(指着地板那边)DJ来这里找过我三次。那时我说‘我可以帮你,但要答应我三件事。一是在任期结束前提出内阁制议案。二是要促成东西和合。三是要推进朴正熙总统纪念馆事业’。但那些都没有做到。所以才破裂了。”

他还补充说:“还有些不为人知的事,我看到国家情报院院长林东源在朝鲜与金正日碰杯嬉笑,就说‘把那人撤掉’,可(DJ)说‘做不到’,我就说‘那我跟你没法再合作了’。当时如果我不搞(DJP)联合,他当不上总统。大概会是李会昌当选。”

当被问到“不后悔当初搞DJP联合吗”时,金前总裁回答:“虽然也有不顺心的事,但当时我相信那是最好的选择,所以不后悔。而且(当时DJ当上总统)后,也算做了一些事情。对过去的事我不后悔。”

谈到目前的健康状况,他表示:“就是右手有点(用左手抬起右臂比划)不方便,没有别的毛病。每天在水里走路、做物理治疗。正在一点点好转。”

阅读韩文原文