2009-09-11

[社论/9月12日] 明年预算编制应最大限度排除政治性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕明年预算编制与审议的摩擦与矛盾,预计将比以往任何时候都更为激烈。首先是因为明年的预算总额将低于包含追加更正预算在内的今年整体规模。此外,随着福利预算比重被提高至历史最高水平、社会间接资本(SOC)项目也定调为比原政府方案有所增加,其他领域势必面临削减预算的压力。

国防部长官就预算问题向青瓦台递交抗议函,各部长官在紧急经济对策会议上就明年预算案分配展开激辩,这也表明部门之间或为争取项目而展开的“预算战争”何等激烈。

在经济危机尚未完全化解的情况下,为推行“亲民生”政策,增加福利预算和扩大SOC项目有其不可避免的一面。但在经济危机余波下税收预计减少的情况下,要防止财政健全性进一步恶化,只能确立明确原则、按优先顺序分配预算,并果断筛除不急需的预算。

例如,应果断削减效果存疑的希望工作岗位项目等,把预算投入更具生产性的领域,才有助于经济复苏。同时应最大限度抑制新增项目,并彻底核查持续性项目是否存在重复与浪费。无论是四大江工程还是福利预算,都需要不设禁区地消除低效率。

还有一点需要指出,必须抵御因顾虑明年地方选举而产生的讨好型预算或政界的压力。目前已经出现行政中心复合城市预算一分钱都不能削减之类的声音。

面对四大江工程扩大将导致其他SOC预算减少的担忧不断升温,政府拿出了让水资源公社承担明年投入资金约一半的苦肉之策。虽然能立即减轻财政负担,但这如同拆上石垫下石,最终仍将转为国民负担。必须切断沉溺于扩张性预算的恶性循环。

国家债务正在急剧增加。预计今年年末国债将达366万亿韩元,占国内生产总值(GDP)的35.6%。财政健全性在经济衰退再度加深时是最重要的支撑。若没有预算的高效编制,财政健全性也难以改善。

阅读韩文原文