2009-09-11

[记者观察/9月12日] 日本“自愿停业”的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“该关掉算了。儿子们都说不愿意,我自己也吃不消了。”

前不久在日本大阪见到一位中小企业老板,他一开口便如此诉苦。四十岁投身机械零部件行业的他,今年已八十岁。虽未取得耀眼增长,但他的公司已成为拥有10余名员工的稳定企业。

然而,从前不久开始,他就在为结束事业做准备。两个儿子分别做公务员和信息技术(IT)企业员工,各走各的路,公司无人可继。他说“除了子女没有别的合适继承人,也没有想交给别人的念头,所以放弃了”,语气中仍难掩遗憾与失落。

如今在日本,家业传承失败的中小企业“自愿停业”正成为严重的社会经济问题。在高速增长期创办企业的中小企业创始人,如今已到该考虑退休的年纪,或是因无继承人而勉力经营的高龄者。虽说日本创业超过100年的长寿企业有2万多家,但如今的日本年轻人对接手家业毫无兴趣。甚至有统计显示,因继承人问题而停业的中小企业每年多达7万家。

曾引领经济增长、展现深厚实力的日本中小企业如今的窘境,对我们既是机会,也是对未来的不安因素。

首先,日本的停业潮对我们而言是收购日本扎实“优质”中小企业的绝佳机会。国内一家投资咨询公司甚至正在筹备投资日本零部件材料中小企业的并购(M&A)专门基金。

但另一方面也有一种不安:日本的情形日后恐将原封不动地成为我们的烦恼。在老龄化与代际断层之中,对国内相当多中小企业而言,家业传承已是燃眉之急。

为实现家业传承,制度上的完善当然必要。但更重要的是中小企业人自身的努力。日本家业传承困难的背后,是年轻人对事业前景的不信任,以及CEO们对继承人经营能力不足的担忧。培育连子女都动心的有魅力企业、及早培养可靠的继承人,才是我们的企业人为避免重蹈“自愿停业”覆辙所应做的事。

阅读韩文原文