2009-09-11

中国"尚未找到增长平台"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“下跌趋势已经止住,但尚未找到增长的平台。”

为参加夏季达沃斯论坛而来到大连的中国国际金融有限公司(中金公司,CICC)董事长朱云来(52岁)11日在被问及中国当局是否会为提前阻断泡沫而在下半年转向全面收紧流动性政策时,如此作答。

朱云来是前国务院总理朱镕基之子,是中国经济界备受关注的人物,也是典型的太子党(依靠共产党高级公务员父母的光环在各界崭露头角的第二代)一员。

但据悉,他最不愿听到的就是“受父亲光环庇护”的说法。当地媒体曾报道,1998年朱镕基确定出任总理时,曾叫来儿子说“我当总理对你是毒还是药,我不知道”。

朱云来1994年赴美留学,在威斯康星大学取得大气科学博士学位后回国,一直活跃于金融领域。因成功领导中金公司而获得高度评价,2004年还被《财富》杂志评选为“亚洲最具影响力的经营者”之一。

中金公司是摩根士丹利与中国建设银行合资的金融机构,承担中国企业海外发行股票等代理业务。中金公司同时把握实体经济与金融市场走势,投资国内外有潜力的企业,因此该公司的宏观展望与投资动向备受中国金融业界关注。

朱云来当天在记者会上表示:“在政府强力的经济刺激政策下,汽车、房地产等实体经济在指标上呈现良好走势,但仍难以确信民间消费及企业投资已确实复苏,现在还不是政府能够脱离财政扩张基调的时期”,“至少到今年为止,当局将维持既有的扩张性刺激基调”。

他同时表示:“今年以来(包括4万亿元政府刺激政策等)史无前例的资金被投放到市场,未来一年内通胀问题可能会凸显。”中国经济自今年初以来市场资金流入房地产和股市,资产泡沫担忧加大,但消费者物价却持续呈下行态势。

朱云来解释说:“由于个人消费及民营企业投资等民间部门的信心尚未恢复,物价反而出现通缩现象,但在某个时点可能转为通胀。”

对于银行贷款是否过度倾向国有企业的提问,他表示:“随着市场经济不断深化,民营部门的重要性日益增大”,“但国有企业在很多方面与中国经济增长同步,国有企业对经济的影响绝不能低估”。

阅读韩文原文