2009-09-10

韩国农协业务结构重组恐成空壳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农协虽已正式启动事业结构改革(信用与经济分离)工作,但主要争议点尚未形成共识,被指“有名无实”。

农协中央会10日表示,已于8日召开“事业结构改革中央委员会第二次会议”,讨论“信用(金融)与经济(农畜产品流通)业务分离”。

委员们在会上提出,▦农协中央会的名称应予保留,▦考虑到现实条件,相互金融部门的分离为时过早,信用部门应留在中央会内。

部分委员要求自主拟定农协方案十分重要,并要求通过政府支持建立法律机制、对业务分离采取慎重态度等。但事业结构改革的形式与时机、所需资本金等核心争议点决定日后再议。

农协结构改革推进团一位相关人士表示:“本次会议对事业结构改革的形式与时机、所需资本金等敏感部分没有详细提及。”

韩国农协计划于16日举行第三次会议,但单位农协与工会、农民会对中央会的强行推进计划反应强烈,预计修订工作并不容易。据此,认为韩国农协的事业结构改革只是声势浩大、难有实质成果的预测正获得说服力。

韩国农协信用与经济分离的讨论本身进展缓慢,原因在于中央会与工会、单位组合之间立场差距较大。工会和单位组合担忧,若按政府主导的控股公司体制进行分离经营,地区农协的经济部门将崩塌。

对此中央会主张,在去年因投资债务担保证券(CDO)和信用违约互换(CDS)蒙受损失导致净利润骤减90%以上的情况下,为使信用部门具备风险管理体系,改革工作必不可少。中央会表示将设立各道协议会展开对话,但要平息反对舆论看来并不容易。

另一方面,由于政府推进信用与经济分离的意志强烈,中央会计划在11月前制定最终方案并提交政府。

为此,1日成立了由员工代表、组合长、学界及农民团体人士等组成的“事业结构改革中央委员会”,并决定本月内拟出初稿。在收集内部意见后于10月反映并编写修正案,再经公开听证会推出信用与经济分离方案。

阅读韩文原文