2009-09-10

[京畿] [编辑室专栏/9月11日] 应寻求生活物价的结构性稳定之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据《史记》列传中的《管晏列传》记载,春秋时期管仲主政、出任齐国相国后,原本微不足道的齐国通过与他国通商积累财货,使国家富足、军队强盛,并与百姓同好恶。

管仲称:"仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。上服度则六亲(父、母、兄、弟、妻、子)固,治国四维,即礼、义、廉、耻不张,则国乃灭亡。"

经济亮起绿灯但隐含不安因素

随着首尔大学教授出身的郑云灿被内定为国务总理,国民对李明博政府新内阁的关注与期待正在汇聚。尤其是郑总理内定者出身经济学者,在当前经济形势下格外受到瞩目。

目前韩国经济好不容易从金融危机的漩涡中脱身、稍得喘息,但各处潜伏着不安因素,二次探底的可能性依然存在,形势片刻不容松懈。因为从是否采取退出策略的问题,到以江南地区为中心出现波动的房地产、争议激烈的非正规职问题等,各种重大经济课题堆积如山。此前依靠萧条型顺差结构维持的贸易收支,近期在进口量增加中出现动摇,内需市场的消费心理也仍未见大幅改善。

这些都是新内阁须解决的大课题。但当下最重要的领域是物价,因为它直接关系到国民生活的安定与日常生计。

政府为刺激经济大举释放流动性,今年以来持续的物价上涨势头在中秋前夕,以与百姓生活密切相关的部分食品为中心出现躁动,物价不安迹象十分明显。据韩国银行和Statistics Korea统计,今年以来至8月,食品消费者价格涨幅平均为9.5%,达到去年同期的两倍以上。以四口之家为准,今年中秋祭桌费用为16万6050韩元,调查显示比去年增加8.1%。

受此影响,今年上半年恩格尔系数创下8年来最高水平。

即家庭名义消费支出在此期间为269万7009亿韩元,仅比去年同期的264万4024亿韩元增加2.0%,但因价格暴涨,食品及非酒类饮料在整体消费支出中的占比升至12.5%,比去年同期的11.7%骤升0.8个百分点。

尽管政府将这些品目中的大部分设定为"MB物价"并宣布重点管理,却丝毫未见稳定。

世界排名前十的经济大国的国民,不仅谈不上"仓廪充实",反而因眼下的吃饭问题倍感压力,经历着这种"落后现象"。因此,中秋前夕市民的心情也愈发沉重。

应寻求流通网络的根本性改善

当然,为刺激经济,一定程度的物价不安与通胀在所难免。问题在于,从内外条件看,这种局面似难以轻易缓解。但在好不容易摆脱金融危机之痛、稍得喘息之际,因物价悄然上涨而日益加重的国民生活困难与不安,必须被降至最低。

李明博总统10日走访南大门市场,检查菜篮子物价,并出台了中秋物价对策。正如管仲所言,领导者在守住基本纲领的同时,应为国民创造富足生活的环境。这是国家稳定与具备竞争力的必要条件。

政府应以此次事态为契机,拿出长期性、结构性方案,如根本性改善流通网络等,使生活物价更趋稳定,而非每次都采取临时应急对策。人们期待组建新内阁的政府作出果断而明智的应对。

阅读韩文原文