2009-09-09

[全球焦点] 中国夏季达沃斯论坛开幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“靠放水救经济的增长方式不可持续。必须通过产业的质的飞跃,构建可持续的新增长范式。”

10日开幕的夏季达沃斯论坛作为新一代领导者的聚会,以必须开创新的增长格局为主题,在产业、政策、科学技术、经营、社会均衡等多个领域于三天内举行数百场分会。

去年秋季雷曼兄弟事件之后全球经济危机全面爆发,各国领导人之间比以往任何时候都更强烈地呼吁构建新的经济范式,因此创造新增长动力这一议题的影响力不容小觑。

夏季达沃斯论坛并非在既有秩序中成长起来的全球知名企业的聚会,而是创造性地打破既有秩序、构建新事业范式的有潜力企业家的聚会,因此他们所追求的后危机时代秩序受到国际社会的高度关注。

本届论坛有近年来展现出增长潜力的400家有潜力企业的经营者、政界与官界的150名新一代领导者、包括政府首脑在内的100名高级官员、处于创新最前沿的60名技术革新者等参加。韩国方面,STX会长姜德秀、国会议员元喜龙、产业银行行长闵有星、KTB会长权成文等参加。

此外,毕马威会长蒂莫西·弗林、阿尔卡特-朗讯首席执行官本·贝瓦耶等8位全球企业领导者将作为导师(顾问)出席,以传授其数十年的经营诀窍与直觉。

◇关键词为“增长再启动(relaunching Growth)”=本届论坛的关键词是“增长的再启动”。参会者认为,主要国家政府以史无前例的大规模放水的财政扩张政策勉强使经济复苏,但这存在依赖人为且临时性需求扩张的结构性问题。

本届论坛的讨论从这样的反思出发:美国等主要发达国家过去20年的增长并非源于产业的质的飞跃,而是源于脱离实体的金融工程之弊以及不可持续的消费结构。

因此,讨论者的共识是,伴随新技术革新的产业质的转型至关重要。在增长再启动这一大主题下,三天内将举行16场公开分会。公开分会将就“全球经济危机之后的企业经营”、“寻找新增长的分支”、“全球风险与全球战略”等多样议题展开讨论。

特别是考虑到全球危机之后包括中国在内的亚洲经济今后在全球所占比重不断上升,与亚洲经济相关的分会明显较多。“中国增长对世界经济的意义”、“亚洲在全球经济中的作用”、“重新探寻亚洲的增长战略”等为代表性例子。

全面负责本届论坛的世界经济论坛(WEF)常务杰里米·尤尔根表示:“今年的核心主题是以可持续的方式促进全球经济的质的变化并注入活力。”

◇集中讨论“绿色经济的机会”等5大主题=本届论坛在创造可持续的未来增长这一主题之下,以“绿色经济的机会”等5大主题贯穿所有分会。美国等发达国家异口同声高呼绿色增长,论坛将具体讨论究竟什么才是最核心的投资以及其效果如何。

在5大主题之下,“全球经济衰退与发展中国家”等数百场分会同时并行举行。“通过科学技术实现经济增长”也是主要主题之一。

正如全球金融危机赤裸裸地显示的那样,此前被视为创造与革新的金融衍生品暴露出局限,作为其替代方案,通过科学与技术革新实现经济增长的模式再次受到重视。由此,论坛将探讨政府与企业如何携手,使科学技术能够推动经济实现质的飞跃。

泡沫破裂之后构建新的商业模式也将作为主要主题讨论。论坛将探讨如何在不制造泡沫的情况下营造增长环境,以及在新的金融秩序下应如何进行企业经营。

从原点重新审视亚洲增长模式也是不可或缺的要素。上世纪90年代末亚洲外汇危机之后,亚洲国家一直将通过出口主导型增长扩大外汇储备等视为美德。但随着全球经济衰退使美国等发达国家的消费急剧减少,这种增长模式被要求重新调整。

亚洲国家合计持有3万亿美元外汇储备,但这些“弹药”并未成为经济复苏的踏板。由此,论坛将检视今后应如何重新设定出口主导型增长战略,以及企业应如何应对。

阅读韩文原文