2009-09-08

[发言台/9月9日]“Pro bono publico”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据大韩商工会议所今年6月对全国500家制造企业开展的"国内企业社会贡献现状与课题"调查,53.1%的受访企业回答"企业的社会贡献有一定必要"。这些企业最偏好的社会贡献支援方式是现金及实物直接支援(51.6%)。其后依次为员工志愿服务(19.3%)、通过外部机构支援(18.1%)、其他(11%)等。

在企业社会责任(CSR)这一概念刚出现时,捐赠本身就有意义。但随着"贵族义务"概念受到关注,企业的社会贡献不再是单方面的善行,而被视为作为社会成员的义务。

与此相关,近来受到关注的概念是"才能捐赠"。才能捐赠指个人或企业运用自身核心能力为社会作贡献的新型捐赠方式。

才能捐赠的渊源可追溯到西方社会的"Pro bono"。Pro bono一词源自意为"为了公益"的拉丁语"Pro bono publico"。为无力聘请律师的人无偿提供法律服务,或在医疗空白地带开展义诊等,都是代表性事例。

如此停留在个人或团体层面的才能捐赠正扩散到企业,这也是新趋势。因为当具备比个人更大规模和执行力的企业成为才能捐赠主体时,社会影响力可以更大。

以设计经营闻名的HYUNDAI CARD CO., LTD.以"艺术候车亭"为名捐赠了首尔站公交换乘中心内公交候车亭的设计,德勤为社会企业提供免费财务经营咨询等,都是代表性案例。当然,金钱捐赠依然值得尊敬和赞许。

只是金钱捐赠相对被动,且容易止于一次性。相反,才能捐赠体现相关企业的知识与专业性,是积极且持续的捐赠形态。

在社会回馈意识已确立为企业"责任与义务"的当下,期待以"只有他们才能做到的才能与方法"回馈社会的才能捐赠,成为社会贡献的新典范。

阅读韩文原文