2009-09-07

[社论/9月8日] 就“退出策略为时过早”达成共识的G20

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

二十国集团(G20)财长与央行行长明确表示"实施加息或财政紧缩等退出策略为时过早",并承诺在推进退出策略时进行"国际协作"。

与全球经济危机初期应对过程一样,在退出策略上也决定保持步调一致,换言之即对世界经济复苏仍无法确信。由于失业问题等不安因素仍然潜伏,若草率收回刺激政策,世界经济可能再度陷入衰退,因此决定维持扩张性货币与财政政策。

随着G20维持退出策略政策协作的方针,围绕提前紧缩等退出策略的争论暂告理清。此前韩国政界一部分人士也曾主张应尽快加息、提升财政健全性等退出策略。

但既然G20决定持续推进景气刺激努力,政府今后也应夯实当前的刺激性政策基调,集中力量促成经济早日复苏。从这一点看,政府将明年预算案编制在295万亿韩元左右并维持财政扩张政策是正确的。

事实上,虽说韩国经济呈现出令世界羡慕的快速复苏势头,但细看内情尚不能自信。第二季度增长率达到大幅超出预期的2.6%,但难以否认这是得益于景气刺激政策的结果。

由于民间投资与消费萎缩,就业低迷依旧,家庭负债偿还能力已达史上最差水平。李明博总统7日在广播讲话中向新内阁提出民生与创造就业的要求,也正因如此。

在希望与不安因素交织的当下,切实消除不安因素、夯实稳定基础十分重要。同时,即便不是眼下,也有必要为景气复苏期做准备而研究退出策略,并从财政赤字管理角度削减浪费性预算。

G20会议确认了政策协作,但决定由国际货币基金组织(IMF)制定"经济复苏"标准,由各国自行确定退出策略的时机与规模。对世界经济走势敏感的韩国,要克服危机,就必须在夯实全球政策协作的同时,开发符合自身国情的政策。

阅读韩文原文