2009-09-07

[回望雷曼破产一年] 特别专访首任金融委员长全光宇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [回看雷曼破产一年] 特别专访首任金融委员长全光宇 “财政、降息余力充足,才得以让经济提前复苏”货币互换等迅速的初期应对,为快速经济复苏奠定基础全球市场变数众多,全面退出策略须谨慎细致 整理=禹胜镐记者 derrida@sed.co.kr 摄影=李浩载记者

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

对谈:安义植经济部长 miracle@sed.co.kr

“所有政策都有光与影,但雷曼兄弟事件爆发当时,并不是考虑(泡沫这一)阴影的时候。我们把焦点放在让韩国经济不沉没、摆脱危机上。当时没有其他选择的余地。”

曾任首任金融委员长的延世大学讲座教授兼金张律师事务所顾问全光宇(60岁)7日在首尔光化门办公室接受采访,如此讲述一年前紧迫的当时状况。全前委员长表示:“如果说经济危机初期应对原则是迅速、果断,那么退出策略就要走向谨慎、细致。全面的退出策略中全球变数众多,最终只能进行微观调整”,“比起阻止(韩国经济)沉没的第1期经济团队,要实现软着陆的第2期团队可能更难”。

——雷曼兄弟破产后,为经济复苏最着重的部分是什么?

■要让经济提前复苏,股市和房地产市场很重要。美国个人财产中50%是房地产,而韩国占70%~80%。部分地区虽有投机迹象,但更紧迫的是阻止韩国版次级贷款问题。当时状况艰难,但我判断只要具备(股市和房地产市场复苏的)契机,就能比担忧的更快复苏。

——您预料到韩国经济会快速复苏吗?

■韩国在财政扩张、金融系统机能恢复以及基准利率下调方面的余力比其他国家充足。若政策组合得当,可以期待相当的提振效果。加之在经历危机的过程中有过几次学习效应,因此我认为一旦感受到触底迹象,投资者会比预想更快重新投资。所以能够积极推行政策。

——您大约何时预感到雷曼事件会爆发?

■金融危机初期贝尔斯登问题爆发后趋于稳定,但根本问题并未治愈。回顾过去的金融危机,随着大规模公共资金投入,剧变时期便会到来。因此我从就任初期就对干部们说:“必须检讨并准备10年前外汇危机时使用过的方法。”雷曼事件爆发前一周的周末,我也召集紧急干部会议,讨论了雷曼与美国政府交易失败时的危机应对方案。

——雷曼事件后金融市场受到巨大冲击,您如何应对?

■我们确立了Timely、Targeted、Temporary(不错失时机、集中地在短期内应对)的“3T原则”,进行了迅速而充分的初期应对。当时外汇市场最不安,但10月底与美国签订货币互换,为市场稳定奠定了基石。

——货币互换的签订过程如何?

■总统通过紧急会议等相当强调货币互换。签订互换协议后,11月在纽约会见纽约联邦储备银行行长蒂莫西·盖特纳时,我说“感谢你们的帮助”,他却表示“应该是我向韩国政府和总统的领导力表示祝贺”。能够签订互换协议的背景,是因为李明博总统与美国前总统乔治·W·布什之间已建立深厚的信任关系。在美国,这也是需要总统层面支持才能成事。一直只与发达国家签订货币互换的美国与韩国签约,对投资者是极为重要的信号。

——最近有对第1期经济团队重新评价的讨论。您如何评价?

■我认为迅速、先发制人地充分应对,为提前复苏奠定了基础。

尤其在应对前所未闻的金融危机过程中,也没有慌乱地过度应对,而是守住了自身的原则与纪律。对银行确立了“资本扩充以自救努力为先”的原则。同时作为投入公共资金的应急方案,设立了银行资本扩充基金并准备制度框架。对储蓄银行也引导其自行消化不良资产。由于项目融资(PF)贷款,4~5家储蓄银行的不良问题严重,因此给予激励,让稳健的储蓄银行能够收购这些机构。

——有声音担忧经济复苏后再次下滑的二次探底。

■经济危机的快速克服应得到肯定,但更需谨慎。在快速克服危机的过程中,可能疏忽经济体质或竞争力强化的努力,若此时外部环境恶化,就可能遭受更大冲击。我们曾提前克服外汇危机,但在2000年代初全球市场繁荣时却未能实现应有的增长。中国正迅速收紧财政支出,被视为风险因素。要能顶住外生变数,必须强化体质。

——当前韩国经济最紧迫的课题是什么?

■是把V字复苏的经济稳健地延续下去。必须防止无法维持V字复苏而再次下沉。为此要引导看起来过热部分的软着陆。为强化竞争力,必须持续推进结构调整。银行的BIS比率已提高至13%左右,但仍需持续推进资产健全化的努力。

延世大学讲座教授兼金张律师事务所顾问

◇简历

■1949年生于首尔 ■1973年首尔大学经济学系毕业 ■1981年美国印第安纳大学经营学博士 ■世界银行(IBRD)首席经济学家 ■国际金融中心所长 ■友利金融集团副会长 ■德勤韩国会长 ■韩国国际金融大使 ■浦项集团董事会主席 ■金融委员长 ■国际证券监管机构组织亚太地区委员会主席 ■延世大学经济大学院讲座教授

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文