2009-09-07

金炳贤称“想再次挑战棒球”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金炳贤表示希望重新挑战棒球。金炳贤在门户网站Nate“李英美体育专栏”的采访中如此表示,并称“像宣铜烈教练那样,把球员生涯的收尾装点得最为精彩,是我的梦想”。

他说:“(宣教练)明明还能继续,却自己喊出‘停’,这一点真的了不起。所以我想再试一次。为了把最后装点得漂亮,为了退役后不再有遗憾,我要再挑战一次。”

金炳贤表示,因为父亲的缘故才生出重新挑战棒球的念头。他说今年5月听到父亲说:“要在最巅峰时退役。等力气衰退、不得不退役的时候退,退了也会留有遗憾。”

目前留在韩国的他表示,为重新打球计划本月中旬前往美国,“我会认真重新开始。一个人训练不容易,但我想去佛罗里达或亚利桑那等炎热的地方练好身体。”

他补充说:“下赛季我不想再闲着了,但说实话我也不太清楚。我对球实在很有追求,如果球威达不到期待,也许会干干净净地放弃。(不过)先试试看。尽力去做,不管成不成,都要让自己心服。”

被问及“有没有想过在韩国职业棒球打球”时,他回答:“哎呀,我能帮上什么忙呢。在美国打的棒球,就想在美国收尾。也有人说我很难再复出了……就算心里受苦,还是在美国打比较好。”

据“李英美体育专栏”报道,金炳贤还提到很久以前搞笑艺人李辉才演出的节目《人生剧场》,抛出了“如果我当初没去美国,而是加入家乡球队海太(现起亚)会怎样?”的话题。金炳贤说:“如果那样,自己大概会毫无烦恼地一直只打棒球。”如果在保护球员、为球员做营销、为球员塑造形象的韩国职业棒球队效力,他就不会是“怪人”“浪荡子”或“性格破裂者”,而会作为人的金炳贤存在。

那么对金炳贤来说最遗憾的时刻是何时?金炳贤回答:“最后悔的是在日本训练的那段时间。”2003年11月“体育报摄影记者施暴事件”爆发时,他说在韩国训练太过艰难。因为认出他的人太多,连外出都困难。

他说:“有一天我去店里买水果,老板奶奶露出非常同情的表情,说‘没事的,别太消沉,要有勇气活下去’,像是认得我。”“连普通的奶奶都知道那件事,我觉得真是难以在韩国立足,于是去了日本。”在日本鸟取县,他早、中、晚每次都跑三个多小时,那成了祸根。因为训练超出了自身身体状况,导致下一赛季身体出现异常征兆。据说加入大联盟SpringCamp后,身体各处都发出疼痛的信号。

金炳贤说:“那时也是沟通出了问题。语言不通,对那里教的训练没能正确理解,就一味照做。”“之后性格好像变得更敏感了。最终虽然又从波士顿被交易回亚利桑那,但如果当时能得到适合我身体的训练处方并真正理解,也许会是另一番模样。”

他在采访最后说:“说要重新打棒球的采访一登出来,大概会有人说我光说不做。安静地试试,不行就算了……过去的棒球人生复杂多端,但我想把收尾装点得漂亮。希望以朴素却有意义的收尾,让自己对棒球再无遗憾。”

阅读韩文原文