2009-09-06

[发言台/9月7日] 亟需提升农业从业者竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继今年7月与欧盟(EU)签署的《韩欧自由贸易协定(FTA)》和8月7日签署的《韩印全面经济伙伴关系协定(CEPA)》之后,目前正在推进的与主要国家的追加谈判结果,将成为把我国开放型经济结构提升一个层次的划时代机遇。然而,进一步强化的开放型经济结构,不可避免地要迫使相对于非农业部门处于比较劣势的农业部门作出相对牺牲。

因此,以政府为中心正在推进提高农业部门竞争力的努力,但其方向性令人担忧。分析李明博总统一系列有关农业的发言以及农林水产食品部的低碳绿色增长对策可以发现,其强调的是以农业为中心的竞争力提升,而非以农业从业者为中心的竞争力提升。

我们之所以要重视和关心农业从业者,并不仅因为他们是维持农产品供给产业的主体,更因为他们是维护一个民族认同的文化、传统与自然环境保护,以及与粮食安全一并承担维护社会稳定安全阀作用的主体。

然而事实上,农业与农村在社会、政治市场上相对于非农业部门失去相对重要性已久。1975年农业人口占韩国总人口的比例为37%,而2009年预计为7%。即便如此,其中65岁以上老龄人口约占29%,农业在国内生产总值(GDP)中所占比重也仅停留在2%左右,这似乎也是政府相对轻视农业的原因。

但我国农业并不像具备竞争力的国外那样,由少数农户联合进行资本与技术密集型的经营和营销,而是约350万农业从业者在人均0.5公顷左右的狭小耕地面积上维持生计,因此政府看待农业的视角应更加细致和具体。对于像戈迪之结一样围绕农业、农村纠缠在一起的诸多问题,依市场原理采取亚历山大式快刀斩乱麻的解决办法,似乎时机尚未成熟。

在青年失业持续增加、经济规模连续10年原地徘徊的当下,越是执着于农业竞争力问题而非农业从业者的竞争力,就越可能面临问题的扩散而非问题的解决,如农村空心化、自然环境恶化、失业与城市贫民增加带来的维持社会秩序成本上升等。

因此,抛开农业与农村是FTA签署中受益或受损对象这一问题,要使其作为农业从业者维持有尊严生活的手段与根基而得到保全与发展,就不应只强调提高农业竞争力,而必须对政策作出变革或补充,优先考虑农业从业者的生活竞争力。唯有如此,理想的农业结构改善以及农业作为绿色增长凝聚核心的作用才有可能实现,政府所设想的驶向“FTA枢纽国”的航程也才能顺利完成。

阅读韩文原文