2009-09-06

[记者之眼/9月7日] IFA展馆里的“韩式英语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在德国柏林举行的欧洲最大国际家电展“IFA 2009”开幕前,3日举行的Samsung Electronics与LG电子全球新闻发布会上人头攒动,几乎座无虚席。

出席活动的外国记者和采购商们竖起耳朵,唯恐漏掉Samsung Electronics和LG电子首席执行官(CEO)用英语发表的演讲。尽管是略显生硬的“韩式英语”发音,但他们不愿错过一句话、一个词的神情十分明显。

在柏林当地遇到的一位驻外员工这样谈到韩式英语的地位。

“过去外国采购商听我们讲英语时,连听懂的努力都不愿意做。相反,日本人讲英语时即便发音比我们还差,他们也会认真倾听。但如今不同了。随着韩国家电地位提高,即使发音有些失误,外国采购商反而会费很大努力去听懂韩式英语。”

如同韩式英语一样,韩国家电地位的提升在“IFA 2009”展馆的各处都能看到。走进IFA展馆入口,最先迎接观众的就是Samsung Electronics的旗帜。Samsung Electronics和LG电子的展台每天人潮涌动。到访展台的外国人看到厚度极薄的发光二极管(LED)电视时,还会发出惊奇的赞叹。

在三星集团展馆遇到的一位伊朗采购商表示:“LED电视很受欢迎,但因为没有货而卖不了”,“为了打听如何获得供货才来到展馆”。

但新的忧虑也随之而来。那就是韩国家电很快可能受到牵制。在对我们产品的赞誉之外,多处也能听到“韩国家电是不是太强大了”的反应。国内一家企业的相关人士坦言:“虽然看不见,但在这次展会上强烈感受到了牵制韩国企业的动向。”

韩国家电今后要解决的课题不只是持续增长。只有巧妙克服牵制,才能延续当前的增长势头。唯有如此,韩式英语在IFA展馆才能获得比现在更高的待遇。

柏林

阅读韩文原文