2009-09-04

设立投资日本优质中小企业的并购基金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

投资日本零部件材料中小企业的并购(M&A)专门基金将在韩国首次设立。其宗旨是以低价收购近来因家业传承而陷入困境的日本有前景企业,获取原创技术并减少对日贸易逆差。

贝克斯顿投资顾问4日表示,公司正推进设立以收购日本有前景中小企业为目的、规模300亿韩元的“SME Value Up Japan基金1号”,将于本月底完成资金募集,并于今年10月正式启动。

贝克斯顿确定方针,将在零部件材料或信息技术(IT)、化学、生物等领域至少收购5家以上日本企业,并考虑市场状况,明年还计划追加设立3只左右基金。为此,贝克斯顿已于7月底与日本一家投资公司及全球会计师事务所签署业务协议,并将于近期选定负责基金运作的韩国创业投资公司。

该基金不直接收购日本中小企业,而是采用由获得投资的韩国企业通过日本投资公司收购拥有与既有业务相关原创技术的当地企业的方式。在日本,以资产为担保推进收购的杠杆收购(LBO)方式较为活跃,预计每家企业可实现300亿至600亿韩元规模的并购交易。

贝克斯顿目前已将20至30家韩国中小及风险企业列为候选对象,计划从中最终选定5家,每家投资60亿韩元。

贝克斯顿代表李永周表示:“日本方面的合作伙伴考虑到每年约7万家中小企业因家业传承问题而停业的状况,也在积极合作”,“我们将努力实现韩国企业获取原创技术与日本企业稳定就业的双赢效果。”

另一方面,著名经济评论家大前研一博士7月在济州岛举行的“中小企业领袖论坛”上表示:“日本中小企业中,即便销售良好,因无法承继家业而关门的案例很多”,建议韩国企业积极开拓日本市场。

阅读韩文原文