2009-09-04

"韩国十大球场须有过人之处"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志]拥有出色设施、优美球道与良好服务,能让高尔夫球手满意的球场很多。要从中挑出10家并非易事。评选委员姜文昌表示,只有在所有领域都能带来一致满意度的球场,才有资格入选十大球道。

回忆韩国十大球道的评选过程,姜文昌委员说出了两个词:“公正”与“信赖”。通过公正的评价,延续多数人认可的信赖,这正是他作为评审所追求的终极意义。

在韩国十大球道评选的9项球场评价指标中,您认为最重要的是什么?

是“公正性”。球道应根据球手水平的不同,设计出不同的难度。但有些球场为了通过加快比赛进程创造收益,损害了公正性。OB发球区和障碍区发球区就是代表。也有球场不设OB桩、只打障碍桩,让低杆数变得容易。损害高尔夫公正性的球场,不仅不该入选十大球道,连候选资格也不该有。

那么在2009年的球道评价中,为确认公正性,您最留意哪些方面?

首先查看的就是前面提到的滥设OB桩、障碍桩问题。此外还确认了球偏离球道后是否需要付出相应的代价。例如落入长草区的球脱出的难度。如果草修剪得很短、能毫无难度地把球打出来,就可以说缺乏公正性。对于偏离设计师设计理念的改造也很留意。要确认是否损害了公正性,以及为何必须变更球道的正当性。

如果评价项目中有应删除或增加的部分呢?

希望把“安全性”剔除。这并不意味着它不重要,恰恰相反。球道设计阶段最重要的就是球手的安全。若是要竞争进入十大球道的球场,安全性是基本必备条件。正因为是理所当然要具备的条件,所以应当剔除。希望增加的项目是对球手的体贴,也就是“心理上的舒适感”。过于宏大的设施有时会给球手压迫感。希望营造让球手心情放松享受高尔夫的氛围,因此把它列为追加项目。

评选委员由各领域专家组成。您认为他们应具备怎样的德行与见识?

凡是要评价事物好坏的人,就应具备相应资格。如果说源自社会地位的受人尊敬与信赖是基本德行,那么对评价标准建立明确的价值观就可以说是见识。十大球道评选委员应是社会各阶层受人尊敬的人物,并对高尔夫拥有明确的价值观。只有这样,评价结果才能获得信赖。

作为评选委员,您感到的收获与遗憾分别是什么?

在巡看受评球道的过程中,注意到了此前未曾想到的地方。作为普通球手时忽略过去的东西,得以重新审视、细细思考。对高尔夫的眼界更加开阔,这就是收获。遗憾则是对完美评价的执念。无法做出让所有人都认可的完美评价,尽管这是不可避免的现实,仍留下遗憾。

入选韩国十大球道之后,球场最令您遗憾的表现是什么?

并没有明显到令人遗憾的情况。只是有部分球场过度表露入选十大球道的自豪感。当然,入选十大球道是值得炫耀、也想要炫耀的事……我有一个带着遗憾的期望,就是希望入选十大球道的球场不要安于现状。希望他们为成为更好的球场而努力,实现进步。

韩国十大球道应拥有怎样的权利与义务?

在两年间被认可为“代表我国的最佳球道”,这份荣誉是最大的权利。同时也有义务提出并实践高尔夫球场行业的发展方向。但义务往往大于权利。应改善球场行业面临的问题,并在长期上为高尔夫大众化作出贡献。

入选韩国十大球道的球场与未入选球场之间最大的差异是什么?

以出色的设施、优美的球道、彻底的服务精神让球手满意的球场很多。其中也有遗憾未能入选十大球道的。这些球场与十大球道球场的差异在于“一致性”。例如在评价“员工的亲切度”时,有的球场所有员工都始终亲切,有的则不然。

即便前台员工的亲切微笑令人满意,在球道上球童生硬的态度也可能让人不快。在所有领域都能带来一致满意度的球场才是最好的球场,也才有资格入选十大球道。

随着球场数量增加,进入韩国十大球道的竞争预计也会更加激烈。您认为作为主办方的本刊在推进过程中应注意什么?

想入选十大球道的球场很多。他们为了更好的球道、设施和服务付出了很多努力。应当让他们的努力获得正当的评价。也就是说,要像现在一样以公正的评价不失信赖。十大球道评选中最重要的就只有这一点。

阅读韩文原文