2009-09-04

[社论/9月5日] 备受关注的总理提名人郑云灿坦诚发言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“行政中心复合城市(世宗市)按原方案推进有难度”——总理提名人郑云灿的坦率发言,因预示其行事风格而备受关注。无论政府还是政界,虽明知世宗市存在诸多问题,却顾虑“选票”而观望或回避负面表态。然而郑云灿虽出身忠清地区,仍展现出为猫脖子挂铃铛的勇气,因而被评价为一股清新的冲击。期待郑云灿的发言成为重新审视世宗市规划的契机。

按规划,世宗市定于明年7月启动。工程于2007年动工,迄今已在总事业费22万5000亿韩元中投入5万2000亿韩元的庞大预算。卢武铉政府曾决定迁移12部4处4厅,但李明博政府成立后随着政府组织改编,缩减为9部2处2厅。若按规划实施,首尔仅保留立法、司法机关及青瓦台等,但几乎无人相信迁移会如期推进。

政府推迟发布迁移行政机关变更公告,苦恼日益加深。若推进下去,预算将持续增加,而规划人口50万的城市恐将成为仅有公务员1万2000人等约5万人、缺乏自足功能的“鬼城”。尽管如此,受相关地区和政界反对的压力,政府仍无法着手缩减变更规划。郑云灿的坦率发言,可谓为摆脱这一困境打开了突破口。

世宗市是政治逻辑的产物,因而天生难以摆脱执政党与在野党政治得失计算的问题。作为世宗市设立依据的《世宗特别自治市特别法》制定工作陷入停滞,原因也在此。然而依政治逻辑建设城市成功的概率几乎为零。立即中止低效的世宗市建设并重新审视规划才是可取之举。为防止混乱、减少经济社会损失,决断越快越好。与其建设会给国政运营带来低效与混乱的行政城市,更应寻求教育、科学及企业城市等更优方案。郑云灿的作用值得期待。

阅读韩文原文