2009-09-03

教授郑云灿的最后一课

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日上午被内定为国务总理的前首尔大学校长郑云灿,为向等待上课的学生做最后的道别,前往定于下午1时上课的首尔大学83教学楼202号室。晚到十多分钟的郑云灿表示“第一堂课就上不了,很抱歉。这门课或者停开,或者由其他人接着上”,并说明了接受总理职务的事实。学生中传出夹杂惋惜的“啊”的叹声。原本这天的课上,预定阅读并讨论普林斯顿大学教授、前美国联邦储备委员会(FRB)副主席艾伦·布林德所著、由郑云灿与庆尚大学教授金洪范翻译的《中央银行的理论与实际》一书。但课堂改为郑云灿与学生的问答形式进行。

郑云灿解释说,自己与李明博总统的经济观有许多共同点,连成长环境都相似,因此接受了总理职务。对于“此前说不从政,为何接受总理职务”的提问,他回答“总理职务不是政治,而是行政”。被问到作为总理的政策方向时,他以“最近基尼系数大幅恶化”开始作答。郑云灿表示“两极化的化解很难,我想在这方面投入很多重点”,“想帮助困难的人群”,道出抱负。

也出现了涉及现实议题的棘手提问。郑云灿坚持反对大运河建设的立场,但对规模相对较小的四大江工程则表现出肯定态度。他在与记者见面时表示:“我明确反对大运河。环境问题固然重要,但从经济角度看,它在我国的优先顺序中并不靠前。”但他同时表示:“四大江首先因为改善水质这一点,我认为不容易轻易反对。希望四大江工程能像清溪川项目那样。”他说,如果目标是在四大江周边建设舒适的中小城市,就没有理由刻意反对。

对于“您此前多次批评现政府政策”的提问,他展现出不同的姿态:“最近(与李明博总统)见面交谈后我发现,他与我的经济哲学没有大的差异。基本上重视并促进竞争,但要对在竞争中落后的人给予温暖关怀,在这一点上想法一致。”

关于敏感问题行政中心复合城市,他明确表示有修改的必要:“行政复合城市在我这个经济学家看来,并不是非常有效率的方案。计划已经发布,工程也已大量启动,因此要回到原点很难,但要完全按原方案全部推进,我认为也不容易。”他解释说:“我认为应当建设复合城市,但要在不让忠清道人士感到失望的程度上推进计划”,“这不是一个人能决定的,但我想会走修改方案而非原方案。”

最后,对于“总理任期之后是否有总统计划”的提问,他态度坚决:“完全没有那种想法。首先辅佐总统、振兴国家经济并整合社会是当务之急。”

阅读韩文原文