2009-09-03

“郑云灿与李总统经济理念相近”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被内定为新任国务总理的前首尔大学校长郑云灿3日表示:“此前我作为学者批评过现政府,但与李明博总统交谈后,发现彼此的经济哲学相似。”

关于引发争议的四大江工程,郑内定者表示“环境问题很重要,从经济角度看也并不处于优先顺序的前列”,显示出否定立场,但同时又说“如果是环保的、能把水边地区打造成舒适中小城市,就没有反对的理由”,暗示存在变化的可能性。

对于是否会按原方案推进行政复合城市的提问,他强调:“回到原点很难,但对低效部分进行局部修改将不可避免。”

以下是与郑内定者的一问一答。

——此前社会对“实权总理”的要求很高,有相关的讨论吗?

▦现在重要的是辅佐好总统,建设一个融合的社会,而非只有强大经济的国家;计较总统权限多少、总理权限多少并无实益。

——过去您曾多次批评现政府的政策。

▦对具体政策,我作为经济学者确实提出过这样那样的批评,但过去我就那样认为,最近见面交谈后发现,他与我的经济哲学并无太大差异。基本上都重视并促进竞争,同时认为应对竞争中落后者给予温暖关照,这一点想法一致。

——何时收到总理职位的提议?

▦是最近。我的名字出现在报纸和电视上已有很久,但直到最近才与总统室长见了两次、与总统见了一次。

——您曾对四大江工程提出许多批评意见。

▦我明确反对大运河。这既因为环境问题重要,也因为从经济角度看,它在我国的优先顺序中并不靠前。四大江首先涉及水质改善,我认为不易轻易反对。希望四大江工程能像清溪川项目那样。如果更加环保,同时以在四大江周边建设舒适的中小城市为目标,就没有必要反对。至于规模,因为没有时间详细研究,现在不便评论。

——已内定6名部长,您只是被通知,还是行使了提出意见等宪法权限?

▦没有充分行使。他们都是没有理由反对的人。(青瓦台方面)问这些人怎么样,我说好。

——您如何评价韩国企划财政部长官尹增铉?

▦我认为他是优秀的人。以前如此,就任长官后也有出色的言行和看待经济的灵活视角,我一直尊敬尹长官。

——您有按原方案推进行政复合城市的意愿吗?

▦以我经济学者的眼光看,行政复合城市并不是非常高效的方案。由于计划已公布、工程也已大量启动,回到原点很难,但要完全按原方案实施也不容易。我认为应当建设复合城市,同时把计划推进到不让忠清道民众失望的程度。这不是我一个人能决定的,但我预计会走向修正方案而非原方案。

——您说与李总统经济哲学相似,但此前不是也曾被提及为民主党总统候选人吗?

▦我从未被提及为民主党总统候选人。两年前大选时并非完全没有考虑参选,但从未与任何政党有过联系。

——卸任总理后有挑战总统大位的计划吗?

▦丝毫没有这样的想法。首先辅佐总统、振兴国家经济、促进社会融合才是当务之急。

阅读韩文原文