2009-09-03

[记者观察/9月4日] 共生的小火苗“超市卖场研讨会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕企业型超市(SSM)进入街区商圈而产生矛盾的大型流通企业与中小商人之间,为寻找共生解法,1日下午在首尔明洞银行会馆举行的讨论会全程气氛紧张。当天由韩国流通学会主办的活动上,小规模自营业者的团体全国商人联合会、超市合作社,代表大型流通企业的连锁店协会,以及知识经济部、中小企业厅、消费者团体、学界教授等相关团体负责人和专家大批出席,足以让人感受到近期事态的严重性。为解决围绕SSM的矛盾,利害当事方全部聚集在公开场合,实际上是首次。因此,讨论会所受到的关注与期待也格外不同。

当天讨论会的气氛与期待不同,整体上花了大量时间再次确认彼此截然不同的立场,令人颇感遗憾。

但即便如此,其中部分可以感受到的积极信号,仍让人对此次事态的解决抱有希望。即中小商人并非无条件反对SSM开店,而是要求考虑本地商圈受损情况的选择性开店;大型流通企业则提出了本地商人优先入驻、共同开发商圈合作等共生合作方案。特别是对引入SSM登记制或组建大中小流通共生协议体,双方均表现出友好立场。

最重要的是,此前只会发出自己声音的大型流通企业与中小商人得以相见,有了倾听对方意见的场合。虽然双方针锋相对的交锋依然存在,但从能够思考共生的最低限度交集这一层面看,当天持续三个多小时的讨论会绝非徒劳。被视为SSM代表性共生案例的釜山龙湖市场和韩国农协Hanaro超市,起步同样并不顺利,却通过多次对话实现了共生,这一事实因而更具启示意义。

主持当天讨论会的韩国流通学会会长李政熙乐观展望称:“此前大型流通企业一直无视中小商人的不满,积累到最后终于导致中小商人的爆发”,“虽然迟了,但如果从现在起真心努力倾听对方的声音,当前的矛盾完全可以化解。”

一口饭吃不饱。期待此次讨论会成为虽小却强劲的希望火种,将大企业与中小商人真正的“共生”熊熊点燃。

阅读韩文原文