2009-09-02

[日21世纪维新实验] 大规模调整预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本民主党开始大规模"手术"式修改预算。

修改预算是为履行扩大福利这一民主党核心竞选承诺所必需的举措,但其与自民党政权决裂的象征意义更大。同时,它作为遏制官僚既得利益势力的装置也非常有效。将在未来四年领导日本的民主党此前表示,"将在一张白纸的状态下重新审视预算"。

2日,《读卖新闻》报道称,日本民主党决定冻结编入追加预算的1.7万亿日元基金等,正式着手为子女津贴等竞选承诺筹措财源。被冻结支出的资金包括紧急人才培养与就业支援基金7000亿日元、农地集聚加速化基金2979亿日元、清洁家电普及促进基金2946亿日元等。

民主党一直批评自民党的麻生太郎政权以刺激经济为名义,编制了与当初目的相去甚远的追加预算项目,毫无效果只是浪费钱。民主党计划将被冻结支出的基金预算转用于作为主要竞选承诺提出的子女津贴和农户收入补偿制财源。

首先动手修改追加预算,是与自民党政权划清界限的宣言。民主党的用意是,通过这项工作也向一直行使"预算诀窍"的官僚组织传递明确警告。预算手术在体现民主党提出的政治与经济理念、并提供让日本人切身感受到新政权诞生的契机方面也很有效。

明年度预算同样面临全面重新手术。自民党时期,实际上是中央官僚掌握预算的全权。民主党认为,获得国民选择的政界必须把它夺回来。民主党代表鸠山由纪夫针对中央官界表示:"尽管处于政权更替期,却提出了让民主党看不顺眼的要求,这不能欢迎。必须努力从根本上重新编制。"

在自民党时期气势汹汹的官僚们也开始渐渐收敛。一直批评民主党农业政策的农林水产省事务次官井出道雄就民主党的农户收入补偿制度改变了态度,称"我想新任大臣会有具体指示。会尽最大努力"。经济产业省事务次官望月晴文就民主党全面重审预算的方针表示"将以执政者制定的规则为前提作出判断",暗示将接受民主党的要求。

事实上,随着民主党政权诞生临近,自民党政权推进的项目相继被刹车。国土交通省1日取消了自1952年起推进的"八场大坝"主体工程施工企业招标。八场大坝是在群马县建设中的蓄水量1亿吨的供水用多目的大坝,在4600亿日元总事业费中已投入3217亿日元。

但对新建大坝必要性的质疑不断,民主党在上次大选中承诺称其没有效用,将中止大坝建设。国土交通省事务次官谷口博昭就民主党重审大型工程表示:"浪费因素很多。将虚心接受成本高昂的批评","将遵从新任大臣(长官)的指示。"

自民党执政期,预算的流程是各省厅在8月底前向财务省提交下一年度预算要求额,以此为基础在秋季开展预算实地审核,12月底前后确定政府预算案,并于每年1月提交定期国会。但今年既然民主党公开宣称全面重审,日程推迟的可能性很大。

对鸠山政权而言,为履行新设子女津贴、医疗保险改革等承诺,也必须修改预算案。到2013年所需财源就高达16.8万亿日元。这相当于日本政府预算207万亿日元(按今年标准)的8%、国内生产总值(GDP)的3.4%,规模堪称天文数字。

阅读韩文原文