2009-09-01

[特派员专栏/9月2日] 中国的人民币困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国正全力推进本国货币人民币的国际化,以匹配全球金融危机后迅速提升的国际经济地位。

在提议创设可替代作为基础货币的美元的超级货币之后,最近又由经济主帅王岐山副总理担任总负责人,发起了商务部、外汇管理局等主要部门参与的人民币国际化工作小组(TFT)。

中国政府的想法是,要逐步消除这样一种经济矛盾:次贷危机令美国经济崩坏,但美元需求反而涌入,包括中国在内的各国为防止美国国债暴跌等世界性动荡,还不得不继续增持美国国债。

然而,一国货币要成为国际货币、进而成为基础货币,需要跨越的障碍很多。并非经济规模大、外汇储备多就可以做到。

要成为国际货币,本质上必须能够作为金融、资本交易手段与其他货币自由兑换。目前人民币仅在贸易及服务交易项下可兑换。无论贸易交易还是资本交易都能自由换汇、随时确保流动性,才算迈出成为国际货币的第一步。

此外,中国政府并未把汇率交给市场,而是实行事实上将人民币钉住美元的汇率政策。中国以被低估的人民币为基础确保产品价格竞争力,享受了出口主导型的经济增长。

要走向国际货币,就必须废弃这种人为的汇率政策,果断地把人民币投向市场。对中国外汇政策具有强大影响力的中国社会科学院世界经济与政治研究所所长余永定最近主张,“中国只有减少出口、抑制对外汇市场的干预,才能实现人民币国际化”,也正是出于这一脉络。

尽管明白人民币的可兑换与市场化是国际化的先决条件,中国政府在现实中也只能小心谨慎。人民币价值的急剧波动可能对出口竞争力造成致命打击,并由此犯下损害经济的过失。此外,如果大幅开放外汇等资本交易市场,资本急剧流入流出导致汇率剧烈震荡,就可能出现尾巴(金融)摇动身体(实体)的局面。

人民币国际化。这既是应然命题,也浸透着中国政府难以轻易靠近的苦恼。

阅读韩文原文